“Eu vos digo: é preciso ter um caos em si, parar poder dar à luz uma estrela dançante. Eu vos digo: ainda tendeis um caos dentro de vós.”

“Eu vos digo: é preciso ter ainda caos em si para poder dar à luz uma estrela dançante. Eu vos digo: vós tendes ainda caos em vós.
Ai! Vem o tempo em que o homem não mais parirá estrela alguma. Ai! Está para vir o tempo do mais desprezível dos homens, que se tornou incapaz de desprezar a si próprio.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX

“É preciso ter um caos dentro de si para dar à luz uma estrela cintilante.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX

Assim falou Zaratustra
Variante: Eu vo-lo digo: é preciso ter um caos dentro de si para dar à luz uma estrela cintilante.

“É necessário ter o caos cá dentro para gerar uma estrela.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX

“Não devemos ter medo dos confrontos. Até os planetas se chocam e do caos nascem as estrelas.”

Charlie Chaplin (1889–1977) Comediante, ator e cineasta britânico

“A luz e as trevas estão misturadas no caos do homem.”

Alexander Pope (1688–1744)

This light and darkness in our chaos join'd
"Essay on Man" in: "The Works of Alexander Pope", Esq: Esq. with Notes and Illustrations by Himself and Others. To which are Added, a New Life of the Author, an Estimate of His Poetical Character and Writings, and Occasional Remarks‎ - vol. 5, Página 105 http://books.google.com.br/books?id=KCQOAAAAQAAJ&pg=PA105, Printed for J. Rivington,

“Preciso desta calma, preciso do nada no caos de tudo.”

Dorothy Koomson (1971)

“Dá o santo aos cães, atira tuas pérolas aos porcos; o que importa é dar.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

Da lo santo a los perros, echa tus perlas a los puercos; lo que importa es dar.
"Elogio de la sombra", 1969

“Ser mãe é mais desafiante do que ser atriz. Frequentemente, digo que preciso voltar ao trabalho só para poder descansar.”

Michelle Pfeiffer (1958) Atriz e produtora americana, conhecida por interpretar Mulher-gato

“A batalha é uma cena de caos constante. O vencedor é aquele que controla o seu caos e o dos seus inimigos.”

Napoleão Bonaparte (1769–1821) monarca francês, militar e líder político

The battlefield is a scene of constant chaos. The winner will be the one who controls that chaos, both his own and the enemies.
como citado em MILCOM 96: conference proceedings - Volume 1 - Página 300, IEEE Communications Society, ‎Armed Forces Communications and Electronics Association (U.S.) - 1996

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Sem caos, caramba.”

Jackson Pollock (1912–1956) artista americano