Propércio Frases famosas
“Quando o amante está distante, mais quente se faz o desejo; / o hábito deixa o amado fastidioso.”
"Semper in absentis felicior aestus amantis: / eleuat assiduos copia longa"
Elegias. 2.33c.43-4 https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT184. Sexto Propércio; tradução e organização de Guilherme Gontijo Flores.
Por não se conectar com o restante do poema, Heyworth considera que estes versos sejam fragmentos de outras elegias, proposta que é seguida por G. P. Goold e Simone Viarre. Paolo Fideli acredita que se trata do fechamento de uma elegia maior.
Variante: "O ardor é mais feliz se amantes estão longe: / longa fartura arrasa os mais frequentes."
Variante: Quando o amante está distante, mais quente se faz o desejo;
o hábito deixa o amado fastidioso.
Fonte: Sexto Propércio. Elegias de Sexto Propércio; organização, introdução, tradução e notas: Guilherme Gontijo Flores. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2014. página 379. Nota referente a elegia 2.33.41-44.
Citações de amor de Propércio
“Fingir marido aumenta o preço - arma pretextos! / O Amor aumenta, se adiar a noite.”
"Et simularem uirum pretium facit: uteri causes! / Maior dilata nocte recurret Amor."
Elegias. 4.5.29-30. Sexto Propércio; tradução e organização de Guilherme Gontijo Flores.
“No Amor muito auxiliam constância e lealdade: / quem muito pode dar, muito há de amar.”
"Multum in Amore fides, multum constantia prodest: / qui dare multa protest, multa et amare prodest"
Elegias. 2.26b.27-8 https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT172. Sexto Propércio; tradução e organização de Guilherme Gontijo Flores.
Segundo Flores, este dístico é considerado como espúrio por S. J. Heyworth.
Fonte: Sexto Propércio. Elegias de Sexto Propércio; organização, introdução, tradução e notas: Guilherme Gontijo Flores. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2014. página 371. Nota referente a elegia 2.26b.27-8.
"Ac ueluti primo taurus detractat aratra, / post uenut assueto mollis ad arua iugo, / sic primo iuunes trepidant in Amore feroces, / dehinc domiti post haec aequa et iniqua ferunt."
Elegias, 2.4.(3.47-50) https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT142. Sexto Propércio; tradução e organização de Guilherme Gontijo Flores.
“Evita desprezar meus cantos com orgulho: / O Amor tardio cobra imensos juros.”
"Tu caue nostra tuo contemnas carmina fastu: / Saepe uenit magno faenore tardus Amor."
Elegias. 1.7.25-6 https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT66. Sexto Propércio; tradução e organização de Guilherme Gontijo Flores.
Esta profecia, que vem a se cumprir em 1.9, é dirigida ao poeta épico Pôntico, que segundo Propércio desprezava a elegia (poesia amorosa), e que este desprezo cobraria um alto preço, pois quando Pôntico se apaixonasse, não saberia como proceder, e que chegado este momento, já seria tarde de mais para agir.
Fonte: Sexto Propércio. Elegias de Sexto Propércio; organização, introdução, tradução e notas: Guilherme Gontijo Flores. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2014. página 327 https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT332. Nota referente a elegia 1.7.
Propércio frases e citações
“Todas as palmas que alcançares com suor / uma só moça arrasará brincando.”
"Nam tibe uictrices quascumque labore parasti, / eludet palmas una puella tuas."
Elegias. 4.1.138-39. Sexto Propércio; tradução e organização de Guilherme Gontijo Flores.
Flores acredita que a passagem seja uma fala de Apolo parafraseada por Hóros, personagem possivelmente fictício e criado por Propércio, com quem o poeta dialoga no poema. Hóros aqui não deve ser confundido com o deus egípcio Hórus. Hóros parece fazer o papel de um astrólogo cujo o nome oriental indicaria as suas origens. A passagem é ao mesmo tempo um alerta para os perigos da elegia como um jogo de sedução enganoso e passional.
Fonte: Sexto Propércio. Elegias de Sexto Propércio; organização, introdução, tradução e notas: Guilherme Gontijo Flores. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2014. página 415. Nota referente a elegia 4.1.
“Nem tudo cabe bem a todos igualmente.”
"Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta."
Elegias. 3.9.7. Sexto Propércio; tradução e organização de Guilherme Gontijo Flores.
"Nam neque pyramidum sumptus ad sidera ducti, / nec Iouis Elei caelum imitata domus, / nec Mausolei diues fortuna sepulcri / Mortis ab extrema condicione uacant. / Autillis flamma aut imber subducet honores, / annorum auttacito pondere uicta ruent. / at non ingenio quaesitum nomen ab aeuo / excidet : ingenio stat sine Morte decus."
Elegias. 3.2.19-26. Sexto Propércio; tradução e organização de Guilherme Gontijo Flores.
Estes versos abordam a temática da imortalidade alcançada através da fama obtida pela obra poética. É feita uma comparação com grandes construções do mundo antigo, todas destinadas a ruína com o passar dos tempos. Três das setes maravilhas do mundo antigo são citadas: A Pirâmide de Quéops; a Estátua de Zeus em Olímpia e o Mausoléu de Halicarnasso. Das três apenas uma ainda continua de pé, e já bem deteriorada em comparação com a época de seu apogeu. Horácio, em Odes. 3.30 aborda temática semelhante.
Fonte: Sexto Propércio. Elegias de Sexto Propércio; organização, introdução, tradução e notas: Guilherme Gontijo Flores. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2014. página 387. Nota referente a elegia 3.2.19-26.
“Mas não deves ceder as línguas inimigas: / fofocas sempre punem as mais belas.”
"Sed tu non debes inimicae cedere linguae: / semper formosis fabula poena fuit."
Elegias. 2.32.25-6 https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT181; Sexto Propércio; tradução e organização de Guilherme Gontijo Flores.
"Aspice uti caelo modo Sol modo Luna ministret: / sic etiam nobis una puella parum est. / Altera me cupidis teneat foueatque lacertis, / altera si quando non sinit esse locum."
Elegias. 2.22a.35-38 https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT166. Sexto Propércio; tradução e organização de Guilherme Gontijo Flores.
Estes versos provavelmente serviram de modelo para Ovídio, em Amores. 2.4.44-49.
Fonte: Sexto Propércio. Elegias de Sexto Propércio; organização, introdução, tradução e notas: Guilherme Gontijo Flores. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2014. página 367 https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT381. Nota referente a elegia 2.22.
“Nenhuma noite com presentes eu comprei: / tudo que tive foi da tua vontade.”
"Nec mihi muneribus nox ulla est emta beatis: / quidquid eram, hoc animi gratia magna tui."
Elegias. 2.20.25-6 https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT163. Sexto Propércio; tradução e organização de Guilherme Gontijo Flores.
“Só pode ser feliz com uma amada apenas / quem nunca traz no peito a liberdade.”
"Is poterit felix una remanere puella, / qui numquam uacuo pectore liber erit."
Elegias. 1.10.29-30 https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT70. Sexto Propércio; tradução e organização de Guilherme Gontijo Flores.
Propércio: Frases em inglês
“What though strength fails? Boldness is certain to win praise. In mighty enterprises, it is enough to have had the determination.”
Quod si deficiant vires, audacia certe
Laus erit: in magnis et voluisse sat est.
Variant translation: Even if strength fail, boldness at least will deserve praise: in great endeavors even to have had the will is enough.
II, x, 5.
Elegies
“Let each man pass his days in that wherein his skill is greatest.”
Qua pote quisque, in ea conterat arte diem.
II, i, 46.
Elegies
“Love is naked, and loves not beauty gained by artifice.”
Nudus Amor formam non amat artificem.
I, ii, 8; translation by G.P. Goold
Elegies
“The sailor tells of winds, the ploughman of bulls,
the soldier counts his wounds, the shepherd his sheep.”
Navita de ventis, de tauris narrat arator,
Enumerat miles vulnera, pastor oves.
II, i, 43–4.
Elegies
“Woever he was who first depicted Amor as a boy, don’t you think it was a wonderful touch? He was the first to see that lovers live without sense.”
Quicumque ille fuit, puerum qui pinxit Amorem
nonne putas miras hunc habuisse manus?
is primum vidit sine sensu vivere amantes
II, xii, 1-3; translation by A. S. Kline
Elegies
“He errs that seeks to set a term to the frenzy of love; true love hath no bound.”
Errat, qui finem vesani quaerit amoris:
verus amor nullum novit habere modum
II, xv, 29; translation by H.E. Butler
Elegies
“Let no one be willing to speak ill of the absent.”
Absenti nemo non nocuisse velit.
II, xix, 32.
Elegies
“O like Venus attended by a thousand tender Cupids, setting foot upon the sea that gave her birth.”
Aut patrio qualis ponit vestigia ponto
Mille Venus teneris cincta Cupidinibus.
II, ii, 9-10.
Elegies
“Let each man have the wit to go his own way.”
Unus quisque sua noverit ire via.
II, xxv, 38.
Elegies
“Absence makes the heart grow fonder.”
Semper in absentes felicior aestus amantes.
II, xxxiii, 43.
Elegies
“Make way, you Roman writers, make way, Greeks!
Something greater than the Iliad is born.”
Cedite Romani scriptores, cedite Grai!
Nescio quid maius nascitur Iliade.
Of Virgil’s Aeneid.
II, xxxiv, 65.
Elegies
“I am climbing a difficult road; but the glory gives me strength.”
Magnum iter ascendo; sed dat mihi gloria vires
IV. 10. 3
Elegies
“There is something beyond the grave; death does not end all, and the pale ghost escapes from the vanquished pyre.”
Sunt aliquid Manes: letum non omnia finit,
Luridaque evictos effugit umbra rogos.
IV, vii, 1.
Elegies
“Nudus Amor formam non amat artificem.”
Love is naked, and loves not beauty gained by artifice.
I, ii, 8; translation by G.P. Goold
Elegies