1. Citações
  2. Autores
  3. Emily Dickinson

Frases de Emily Dickinson
página 3

Emilly Elizabeth Dickinson foi uma poetisa americana, considerada moderna em vários aspectos da sua obra. Wikipedia  

✵ 10. Dezembro 1830 – 15. Maio 1886  •  Outros nomes Emily Dickinsonová, Emily Dickinson, Emily Elizabeth Dickinson
Emily Dickinson photo
Emily Dickinson: 228 citações118 Curtidas

Emily Dickinson Frases famosas

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Às vezes, não dizer nada é como dizer tudo.”

Emily Dickinson

“Se eu puder aliviar o sofrimento de uma vida, ou se conseguir ajudar um passarinho que está fraco a encontrar o ninho… A vida terá valido a pena.”

Emily Dickinson

“Não há melhor fragata do que um livro para nos levar a terras distantes.”

Emily Dickinson

Variante: Não há melhor fragata que um livro para nos levar a terras distantes.

Citações de amor de Emily Dickinson

“Eis minha carta ao Mundo
Que a Mim nunca escreveu
Singelas Notícias que a Natureza deu –
Com Majestade e Doçura
Sua mensagem se destina
A Mãos que nunca verei –
Por amor a Ela – doces conterrâneos –
Julgai-me com ternura”

Emily Dickinson

“A água se ensina pela sede; A terra, por oceanos navegados; O êxtase, pela aflição; A paz, pelos combates narrados; O amor, pela cinza da memória E, pela neve, os pássaros.”

Emily Dickinson

“Crescendo de trovão até findar,
Depois o esboroar-se, grandioso,
Quando o Tudo criado era escondido
Isto – a Poesia -

Ou o Amor - os dois vêm coevos -
Ambos, nenhum provamos -
Um qualquer experimentamos e morremos -
Ninguém vê Deus e vive”

Emily Dickinson

Citações de vida de Emily Dickinson

“Se eu puder evitar que um coração se parta,
Eu não terei vivido em vão;
Se eu puder evitar a agonia duma vida,
Ou acalentar uma dor,
Ou assistir um desfalecido melro
A voltar a seu ninho,
Eu não terei vivido em vão.”

Emily Dickinson

“A minha vida fechou-se duas vezes antes de se fechar –
Mas fica por saber
Se a imortalidade me revela
Um evento maior

Tão largo, tão incrível de pensar
Como estes que sobre ela duas vezes tombaram.
Partir é tudo o que sabemos do céu,
Tudo o que do inferno se pode precisar.”

Emily Dickinson

Emily Dickinson frases e citações

“Para sempre é composto de agoras.”

Emily Dickinson

“Diante de um coração partido / Nunhum outro pode falar / Sem ter tido o grande privilégio / De igualmente ter sofrido.”

Emily Dickinson

“Coração, nós o esqueceremos!

Coração, nós o esqueceremos!
Eu e ti, hoje à noite.
Deves te esquecer do acalento que ele nos deu,
Que eu me esquecerei do lume.

Quando o houveres feito, diga-me te suplico,
Que aos meus pensamentos toldarei;
Apressa-te! Que enquanto te tardas,
Dele ainda me lembrarei!”

Emily Dickinson

“Para preencher um Vazio
Inserir a Coisa que o causou -
Tenta bloqueá-lo
com outra – e mais vai se escancarar -
Não se pode soldar um Abismo
Com Ar”

Emily Dickinson

“Todo meu patrimônio são meus amigos”

Emily Dickinson

“O êxito parece doce a quem não o alcança.”

Emily Dickinson

“Algo existe

Algo existe num dia de verão,
No lento apagar de suas chamas,
Que me impele a ser solene.
Algo, num meio-dia de verão,
Uma fundura - um azul - uma fragrância,
Que o êxtase transcende.
Há, também, numa noite de verão,
Algo tão brilhante e arrebatador
Que só para ver aplaudo -
E escondo minha face inquisidora
Receando que um encanto assim tão trêmulo
E sutil, de mim se escape.”

Emily Dickinson

Tradução de Lúcia Olinto

“A natureza é o que sabemos
sem ter a arte de exprimi-lo.”

Emily Dickinson

“Nunca vi um campo de urzes”

Emily Dickinson

“Há uma palavra
Que empunha uma espada
Pode trespassar um homem armado -
Lança as suas sílabas de farpa
E fica-se, calada.
Mas onde tombar
Os salvos dirão
Em dia da nação,
Deixou de respirar
Um irmão, um soldado.
Por onde corra o sol arfante -
Ou o dia vagueie -
Aí, o seu ataque sossegado -
E a sua vitória!
Notai o atirador mais hábil!
O tiro mais certeiro!
O mais sublime alvo do Tempo,
A alma "sem memória!"”

Emily Dickinson

Poemas

“Dizem que o tempo ameniza
Isto é faltar com a verdade
Dor real se fortalece
Como os músculos, com a idade

É um teste no sofrimento
Mas não o debelaria
Se o tempo fosse remédio
Nenhum mal existiria”

Emily Dickinson

“Não sei quando virá o amanhecer, por isso abro todas as portas.”

Emily Dickinson

Variante: Não sei quando virá o amanhecer, então abro todas as portas

“Este pó foram damas, cavalheiros,
Rapazes e meninas;
Foi riso, foi espírito e suspiro,
Vestidos, tranças finas.
Este lugar foram jardins que abelhas
E flores alegraram.
Findo o verão, findava o seu destino…
E como estes, passaram.”

Emily Dickinson

Poemas, Cemitério
Fonte: Antologia da Poesia Americana, Ediouro, 1992 - RJ, Brasil.

“A palavra morre no momento em que é proferida - dizem alguns. Eu digo que ela começa a viver naquele momento.”

Emily Dickinson

Variante: A palavra morre Quando é dita, Alguém diz. Eu digo que ela começa A viver Naquele dia.

“Beleza e Verdade

Morri pela beleza, mas apenas estava
Acomodada em meu túmulo,
Alguém que morrera pela verdade,
Era depositado no carneiro próximo.
Perguntou-me baixinho o que me matara.
– A beleza, respondi.
– A mim, a verdade, – é a mesma coisa,
Somos irmãos.
E assim, como parentes que uma noite se encontram,
Conversamos de jazigo a jazigo
Até que o musgo alcançou os nossos lábios
E cobriu os nossos nomes.”

Emily Dickinson

Tradução de Manuel Bandeira

“Não sou Ninguém! Quem és?
És tu - Ninguém - também?
Há, pois, um par de nós?
Não fales! Não vão eles - contar!
Que horror - o ser - Alguém!
Que vulgar - como Rã -
Passar o Junho todo - a anunciar o nome
A charco de pasmar!”

Emily Dickinson

Poemas, 288

“Menos usa a Natureza o Amarelo
Do que qualquer outra Cor
Guarda-o todo para o Sol se pôr
Pródiga de Azul

Qual Mulher, esbanja Carmesim
O Amarelo, porém, é bem guardado
Tão escasso e tão seleto
Como as Palavras do Amado”

Emily Dickinson

“Pela sede, aprende-se a água.”

Emily Dickinson

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Não sou ninguém! Quem é você?
Também ninguém parece ser?
Então há um par de nós – não diga!
Eles nos baniriam, você sabe.

Como é chato ser alguém!
Como é público, feito um sapo
A dizer o seu nome o dia inteiro
Para um pântano admirado!”

Emily Dickinson

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A verdade é tão rara que é delicioso dizê-la.”

Emily Dickinson

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Podem não precisar de mim; mas podem precisar.
Vou manter minha cabeça onde a possam avistar;
Um sorriso tão pequeno quanto o meu pode ser
Precisamente tudo de que venham a carecer.”

Emily Dickinson

Emily Dickinson: Frases em inglês

“I tasted life.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

“The sun just touched the morning;
The morning, happy thing,
Supposed that he had come to dwell,
And life would be all spring.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

“She died--this was the way she died;
And when her breath was done,
Took up her simple wardrobe
And started for the sun.
Her little figure at the gate
The angels must have spied,
Since I could never find her
Upon the mortal side.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

Fonte: Selected Poems

“Who has not found the Heaven — below —
Will fail of it above”

Help us translate this quote

Emily Dickinson Who has not found the Heaven — below —

1544: Who has not found the Heaven — below —
The Complete Poems of Emily Dickinson (1960)
Fonte: The Collected Poems of Emily Dickinson

“Much madness is divinest sense
To a discerning eye;
Much sense the starkest madness.
’T is the majority
In this, as all, prevails.
Assent, and you are sane;
Demur,—you ’re straightway dangerous,
And handled with a chain.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson livro The Complete Poems of Emily Dickinson

Life, p. 9
Collected Poems (1993)
Fonte: The Complete Poems of Emily Dickinson

“He ate and drank the precious words,
His spirit grew robust;
He knew no more that he was poor,
Nor that his frame was dust.
He danced along the dingy days,
And this bequest of wings
Was but a book. What liberty
A loosened spirit brings!”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

“To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson livro The Complete Poems of Emily Dickinson

Fonte: The Complete Poems of Emily Dickinson

“There's a certain slant of light,
On winter afternoons,
That oppresses, like the weight
Of cathedral tunes.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

“My friends are my "estate."”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

Forgive me then the avarice to hoard them.
Letter to Samuel Bowles (August 1858 or 1859), letter #193 of The Letters of Emily Dickinson (1958), edited Thomas H. Johnson, associate editor Theodora Ward
Variante: My friends are my "estate." Forgive me then the avarice to hoard them.

“To be alive──is Power.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson livro The Complete Poems of Emily Dickinson

Fonte: The Complete Poems of Emily Dickinson

“The brain is wider than the sky,
For, put them side by side,
The one the other will include
With ease, and you beside.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

“I am nobody! Who are you? Are you a nobody, too?”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

The Complete Poems of Emily Dickinson (1960)
Variante: 288: I'm Nobody! Who are you?
I'm Nobody! Who are you?
Are you — Nobody — Too?

“I can wade Grief --
Whole Pools of it --
I'm used to that --
But the least push of Joy
Breaks up my feet --
And I tip -- drunken --
Let no Pebble -- smile --
'Twas the New Liquor --
That was all!”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

Fonte: Final Harvest: Emily Dickinson's Poems

“I'll tell you how the sun rose, a ribbon at a time.
The steeples swam in amethyst,
The news like squirrels ran.
The hills untied their bonnets,
The bobolinks begun.
Then I said softly to myself,
"That must have been the sun!”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

“"Faith" is a fine invention
When Gentlemen can see —
But Microscopes are prudent
In an Emergency.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

185: "Faith" is a fine invention
The Complete Poems of Emily Dickinson (1960)

“I cannot live with you,
It would be life,
And life is over there
Behind the shelf”

Help us translate this quote

Emily Dickinson livro The Complete Poems of Emily Dickinson

Fonte: The Complete Poems of Emily Dickinson

“To see her is a picture-
To hear her is a tune-
To know her an Intemperance
As innocent as June-
To know her not-Affliction-
To own her for a Friend
A warmth as near as if the the Sun
Were shining in your Hand.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson livro The Complete Poems of Emily Dickinson

Fonte: The Complete Poems of Emily Dickinson

Autores parecidos

Mark Twain photo
Mark Twain178
escritor, humorista e inventor norte-americano None
Ellen G. White photo
Ellen G. White21
Escritora norte-americana e líder da Igreja Adventista do S… None
Edgar Allan Poe photo
Edgar Allan Poe34
Escritor, poeta e crítico americano None
Walt Whitman photo
Elbert Hubbard photo
Theodore Roosevelt photo
John Davison Rockefeller photo
John Davison Rockefeller5
Personalidade None
Ambrose Bierce photo
Ralph Waldo Emerson photo
Oliver Wendell Holmes photo