“O mundo pertence aos otimistas: os pessimistas são meros espectadores.”

“A quem me pergunta se sou pessimista ou otimista, respondo que o meu conhecimento é de pessimista, mas a minha vontade e a minha esperança são de otimista.”

Albert Schweitzer (1875–1965) professor académico alemão

Variante: A quem me pergunta se sou pessimista ou optimista, respondo que o meu conhecimento é de pessimista, mas a minha vontade e a minha esperança são de optimista.

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Otimistas e pessimistas diferem apenas sobre a data do fim do mundo.”

Stanisław Jerzy Lec (1909–1966) escritor polonês

“Sou um pessimista pela inteligência e um otimista por desejo.”

Antonio Gramsci (1891–1937) Pensador marxista

“O otimista proclama que vivemos no melhor de todos possíveis mundos; e o pessimista teme que isto seja verdadeiro.”

James Branch Cabell (1879–1958)

The optimist proclaims that we live in the best of all possible worlds; and the pessimist fears this is true.
The Silver Stallion (1926)
Variante: O optimista diz que vivemos no melhor de todos os mundos possíveis. O pessimista teme que isso seja verdade.

“Não sou nem otimista, nem pessimista. Os otimistas são ingênuos, e os pessimistas amargos. Sou um realista esperançoso. Sou um homem da esperança. Sei que é para um futuro muito longínquo. Sonho com o dia em que o sol de Deus vai espalhar justiça pelo mundo todo.”

Ariano Suassuna (1927–2014)

“É melhor ser pessimista do que otimista. O pessimista fica feliz quando acerta e quando erra.”

Millôr Fernandes (1923–2012) cartunista, humorista e dramaturgo brasileiro.

Variante: É melhor ser pessimista do que optimista. O pessimista fica feliz quando acerta e quando erra.

“O otimista pode até errar, Mas o pessimista já começa errando…”

Juscelino Kubitschek (1902–1976) político brasileiro, 21° presidente do Brasil

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“O otimista vê a rosquinha, o pessimista vê o buraco.”

Oscar Wilde (1854–1900) Escritor, poeta e dramaturgo britânico de origem irlandesa

“Os conservadores são pessimistas quanto ao futuro e otimistas quanto ao passado.”

Lewis Mumford (1895–1990)

“O otimista erra tanto quanto o pessimista, mas não sofre por antecipação.”

Fernando Sabino (1923–2004)