“A borboleta pousa sobre o sino do templo adormecido”

“O pouso silente
da borboleta de seda
celebra a manhã”

Zemaria Pinto

“Procurando pouso
Na rua movimentada,
Borboleta aflita”

Edson Kenji Iura

“Sobre um ramo seco
uma folha se pousa
e trina ao vento”

Rogério Martins (1963)

“A borboleta conta momentos e não meses, e tem tempo de sobra.”

Rabindranath Tagore (1861–1941) Poeta bengali e filósofo

The butterfly counts not months but moments, and has time enough.
Fireflies - página 13, Rabindranath Tagore - Macmillan, 1955, ISBN 0026159805, 9780026159807 - 272 páginas

“Folha seca sobre o travesseiro acorda borboleta”

Alice Ruiz (1946)

“Deus constrói o seu templo no nosso coração sobre as ruínas das igrejas e das religiões.”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882)

“Uma borboleta
Beija uma flor murcha
Sobre a lousa fria”

Edson Kenji Iura

“Sobre a terra adormecida e mergulhada em silêncio e pausa, prevalecem os murmúrios harmoniosos das flores que se sabem belas.”

Padre Fábio de Melo

“Borboletas, oh borboletas, como eu queria livrastes do meu estômago.”

Ana Carolina

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A parte emocionante para mim, como piloto, foi o pouso na lua.”

Neil Armstrong (1930–2012) astronauta americano; primeira pessoa a pisar na Lua