“A aprovação que concedemos àqueles que são admitidos na sociedade tem origem, muitas vezes, na secreta inveja que nos inspiram aqueles que nela estão firmemente estabelecidos.”

“Se a íntima angústia de cada um se lesse escrita na cara, muitos dos que inspiram inveja só fariam pena.”

Pietro Metastasio (1698–1782)

“É uma grande infelicidade perder por causa do nosso caráter os direitos que os nossos talentos nos concedem na sociedade.”

Nicolas Chamfort (1741–1794)

C'est un grand malheur de perdre, par notre caractère , les droits que nos talens nous donnent sur la société.
Oeuvres complètes‎ - Tome Seconde, Página 103 http://books.google.com.br/books?id=GGEOAAAAQAAJ&pg=PA103, de Sébastien Roch Nicolas de Chamfort - Publicado por Colnet, 1808, Edition: 2

“Cada alma é por si só uma sociedade secreta.”

Marcel Jouhandeau (1888–1979)

“O que faz mal não é a mentira que passa pela mente, mas a que nela mergulha e se firma.”

Francis Bacon (1561–1626) página de desambiguação da Wikimedia

“Os homens de caráter firme são as colunas mestras da sociedade a que pertencem.”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882)

Thus, men of character are the conscience of the society to which they belong.
Essays‎ - Página 98 http://books.google.com.br/books?id=GXohAAAAMAAJ&pg=PA98, de Ralph Waldo Emerson - Publicado por Ticknor and Fields, 1863 - 274 páginas

“Um grande delito muitas vezes achou piedade; um grande merecimento nunca lhe faltou a inveja.”

Padre Antônio Vieira (1608–1697)

“O que menos importa a uma mulher é que o seu vestido agrade aos homens; ela veste-o para outras mulheres, e a inveja destas é a aprovação que mais lhe agrada.”

Jacinto Benavente y Martinez

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Uma vez que desistimos de buscar por aprovação nós começamos a achar mais fácil alcançar respeito”

Gloria Steinem (1934)

“A inveja de muitos anuncia o merecimento de alguns.”

Marquês de Maricá (1773–1848)

“Muitas pessoas se prezam de firmes e constantes que não são mais que teimosas e impertinentes.”

Marquês de Maricá (1773–1848)