“Janela fechada: borboleta na vidraça dá cor ao meu dia.”

“Passa uma borboleta por diante de mim
E pela primeira vez no Universo eu reparo
Que as borboletas não têm cor nem movimento, Assim como as flores não têm perfume nem cor.
A cor é que tem cor nas asas da borboleta,
No movimento da borboleta o movimento é que se move,
O perfume é que tem perfume no perfume da flor.
A borboleta é apenas borboleta
E a flor é apenas flor.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português

Poemas completos de Alberto Caeiro

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Mesmo através do painel da janela fechada, o mundo parecia frio.”

George Orwell (1903–1950) escritor e jornalista britânico

“Flores ao vento
na cortina da janela
cores da primavera”

Alonso Alvarez

“Sol na janela
dorme gato no sofá
cor de flanela”

Carlos Seabra

“A mulher pode ser crisálida e borboleta. Seja crisálida durante o dia e borboleta à noite.”

Coco Chanel (1883–1971)

reflexões de "Coco Chanel" publicadas nos álbum "L'Album du Figaro", dezembro de 1950 e na obra "Des Maximes Signées Chanel" de Edmonde Charles-Roux, Editions Grasset, 1980

“A felicidade no amor dá tudo, até as boas cores.”

Eça de Queiroz (1845–1900) Escritor e diplomata português

“Descobri uma lei sublime, a lei da equivalência das janelas, e estabeleci que o modo de compensar uma janela fechada é abrir outra, a fim de que a moral possa arejar continuamente a consciência.”

Machado de Assis (1839–1908) escritor brasileiro

“… Mas a sua alegria apagava-se dia-a-dia, e cobria-se de poeira, como a asa de uma borboleta que um alfinete atravessou.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês

“O dia mente a cor da noite e o diamante a cor dos olhos. Os olhos mentem dia e noite a dor da gente.”

Fernando Anitelli (1974)

“Quem escrever a respeito de mulheres, deve molhar a pena nas cores do arco-íris e secar-lhe a tinta com a poeira dourada das borboletas.”

Diderot