“Amigos ou amantes tem de reinventar os sentimentos, para que eles não se percam nas esquinas das mesmices. E tudo singelo, como água bebida na concha da mão.”

“A fidelidade se nutre do alimento do cuidado, da permanência, da reinvenção. Os amigos ou amantes têm de reinventar os sentimentos, para que eles não se percam nas esquinas da mesmice.”

Gabriel Chalita (1969)

“A água turva não mostra os peixes ou conchas em baixo; o mesmo faz a mente nublada.”

Frases Budistas

Variante: A água turva não mostra os peixes ou conchas em baixo; o mesmo faz a mente enublada.

“Não é o sentimento que se esgota, somos nós que ficamos esgotados de sofrer, ou esgotados de esperar, ou esgotados da mesmice.”

Martha Medeiros (1961) escritora e jornalista brasileira

“Para um amante, acabaram-se os amigos.”

Stendhal (1783–1842)

Pour un amant, il n'est plus d'ami.
citado em "Stendhal Intime" - página 175 http://books.google.com.br/books?id=ud64afYFHmYC&pg=PA175, Docteur Robert Soupault, Nouvelles Editions Latines, 1975
Atribuídas

“O que uma mulher diz ao seu amante, escreve-o na brisa e na água que corre.”

Caio Valério Catulo

“Antipatia: Sentimento inspirado pelo amigo do nosso amigo.”

Ambrose Bierce (1842–1914)

“Quem bebe água pela mão alheia acaba morrendo de sede.”

Célio Devanat

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Eu queria experimentar esta nova bebida: é tudo o que fazemos, não é? Olhe as coisas e tente novas bebidas?”

Ernest Hemingway (1899–1961)

“No início você toma uma bebida, depois a bebida toma uma bebida, depois a bebida toma-o a si.”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940)

“Perdoa-se tudo aos amantes… e aos doidos.”

Madeleine Scudéry