“O homem nasce livre, e em todo o lado ele está acorrentado.”

“Todo Homem nasce livre e, por toda parte, encontra-se acorrentado.”

Rousseau

“O homem nasceu livre, e em todos os lugares ele está acorrentado.”

Rousseau

“O homem nasceu livre e por toda a parte vive acorrentado.”

Rousseau

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Todo homem nasce como muitos homens e morre como um só.”

Martin Heidegger (1889–1976) Ser e Tempo

“O homem nasceu livre e por toda a parte vive acorrentado. Um determinado indivíduo acredita-se senhor dos outros e não deixa de ser mais escravo do que eles.”

Rousseau

Variante: O homem nasce livre, e em toda parte é posto a ferros. Quem se julga o senhor dos outros não deixa de ser tão escravo quanto eles.

“Todo homem nasce original e morre plágio.”

Millôr Fernandes (1923–2012) cartunista, humorista e dramaturgo brasileiro.

“Uma nação não nasce duma ideia. Nasce dum contrato de homens livres que se inspiram nas insubmissões necessárias ao ministério dos povos sobre os seus infortúnios.”

Agustina Bessa-Luís (1922–2019)

“Todo homem pensa que Deus está do lado dele.”

Jean Anouilh (1910–1987)

“Nasce-se todo inteiro, mas morre-se apenas a parcela do todo que nos foi morrendo ao longo da vida e nos tinha em pé. Por isso a morte mais natural de um velho é cair para o lado.”

Vergílio Ferreira (1916–1996) escritor português

“Do medo de todos nasce, a cobardia de quase todos.”

Vittorio Alfieri (1749–1803)

Variante: Do medo de todos nasce, a covardia de quase todos.