“A recordação é uma cadeira de balanço embalando sozinha.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A preocupação é como uma cadeira de balanço: dá-nos algo para fazer mas nunca nos leva a lugar algum.”

Erma Bombeck (1927–1996)

“Os heróis morrem em combate. Não da tempo ao destino de fraga-los na cama ou na cadeira de balanço!”

Nélson Rodrigues (1912–1980) escritor e dramaturgo brasileiro

“Se procuro em minhas recordações os que me deixaram um sabor duradouro, se faço balanço das horas que valeram, sempre me encontro com aquelas que não valeram a pena.”

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944)

“Depositou na índia a responsabilidade da padaria e se sentou numa cadeira de balanço para vigiar a visita do noivo, disposta a não se deixar vencer por manobras que já eram velhas na sua juventude. “Coitada de mamãe”, dizia Rebeca com sarcástica indignação, vendo Úrsula bocejar de sono nas visitas. “Quando morrer vai sair penando nesta cadeira de balanço.””

Gabriel García Márquez (1927–2014)

Cem anos de solidão, Capítulo 5

“A recordação da alegria já não é alegria; A recordação da tristeza ainda é tristeza.”

George G. Byron (1788–1824)

Joy's recollection is no longer joy,; While Sorrow's memory is a sorrow still.
The works of lord Byron, comprehending the suppressed poems‎ - Volume IX, Página 85 http://books.google.com.br/books?id=uNUIAAAAQAAJ&pg=PA85, George Gordon N. Byron (6th baron.) - 1822

“A recordação da felicidade já não é felicidade; A recordação da dor ainda é dor.”

George G. Byron (1788–1824)

“A justiça tem numa das mãos a balança em que pesa o direito, e na outra a espada de que se serve para o defender. A espada sem a balança é a força brutal, a balança sem a espada é a impotência do direito.”

Rudolf von Ihering (1818–1892) professor académico alemão

Darum führt die Gerechtigkeit, die in der einen Hand die Wagschale hält, mit welcher sie das Recht abwägt, in der andern das Schwert, mit dem sie es behauptet. Das Schwert ohne die Wage ist nackte Gewalt, die Wage ohne das Schwert die Ohnmacht des Rechts.
Der Kampf um's Recht‎ - Página 1, de Rudolf von Jhering - Publicado por Manz, 1877 - 100 páginas

“Um currículo é um balanço sem passivos.”

Robert Half (1918–2001)

“Quem está a balançar: sou eu, é a cadeira ou é o mundo?”

Mia Couto (1955)

Estórias Abensonhadas

“O sono é o cofre das recordações.”

Jules Renard (1864–1910)