“Nada receia perder, quem nada espera interessar.”

“Não espero nada. Não temo nada. Sou livre”

Nikos Kazantzakis (1883–1957)

em grego: Δεν ελπίζω τίποτα. Δεν φοβούμαι τίποτα. Είμαι ελεύθερος
citado em Tradução & comunicação - Edição 6 - Página 38, Associação Brasileira de Tradutores, Faculdade Ibero-Americano de Letras e Ciências Humanas (São Paulo, Brazil), 1985
Atribuídas
Variante: Eu nada espero. Eu nada temo. Eu sou livre.

“Desterra de ti desejos e receios e nada terás que te tiranize.”

Epiteto (50–138)

“A sociedade nada deve exigir daquele que dela nada espera.”

George Sand (1804–1876)

“Aquele que perde a sua honestidade já não tem mais nada a perder.”

John Lyly livro Euphues

Knowest thou not that he that loseth his honesty hath nothing else to lose?
Euphues: The Anatomy of Wit ; And, Euphues and His England‎ - Página 55, de John Lyly, Leah Scragg - Publicado por Manchester University Press, 2003, ISBN 0719064589, 9780719064586 - 358 páginas

“Perigoso é aquele que não tem nada a perder.”

Johann Goethe

“Não há nada que dê tanto trabalho quanto o interessar-se pela vida. E de um interesse apaixonado, mesmo, só os eleitos são capazes.”

André Gide (1869–1951)

“Quem perdeu a fé, não pode perder mais nada.”

Públio Siro

“Você nunca se decepciona quando não espera nada de alguém.”

Sylvia Plath livro The Bell Jar

The Bell Jar

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Se você quiser viajar pelo Caminho dos Budas e dos Mestres Zen, então não espere nada, não busque nada e não compreenda nada.”

Eihei Dogen (1200–1253)

“Jamais lutes com quem nada tem para perder. O conflito seria desigual.”

Baltasar Gracián livro Oráculo Manual e Arte de Prudência

Never contend with a Man who has nothing to Lose for thereby you enter into an unequal conflict.
The Art of Worldly Wisdom - Página 86 http://books.google.com.br/books?id=-YJUz3dONRIC&pg=PA86, Baltasar Gracián y Morales -Forgotten Books, 1930, ISBN 1605064920, 9781605064925 - 197 páginas