“Tanka peixe pulsando na mão que ao mar te devolve ainda que você me deixe viver nos move”

“O peixe,
Mesmo na rede do pescador,
Ainda carrega,
O cheiro do mar.”

Mourid Barghouti (1944)

“Como o ar para o pássaro, ou, o mar para o peixe, assim, o desprezo para o desprezável.”

William Blake (1757–1827)

“O peixe no aquário
na varanda em frente ao mar
desdenha: está verde…”

Leila Míccolis (1947)

“O luar no mar.
Um peixe salta, enlevado,
banhado de prata.”

Jacy de Freitas Pacheco (1910–1989)

“No aquário redondo
o peixe dourado
julga o mar enfadonho”

Eugénia Tabosa

“O homem de sorte, se cair no mar, sai com um peixe na boca.”

Provérbios Libaneses

“Qualquer país é pátria para os fortes, como o é o mar para os peixes.”

Ovidio (-43–17 a.C.)

“Peixes voadores
ao golpe do ouro solar
estala em farpas o vidro do mar”

José Juan Tablada (1871–1945)

“Mar não tem desenho o vento não deixa o tamanho…”

João Guimarães Rosa (1908–1967)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Seja ainda quando você não tem nada a dizer; quando a paixão genuína a move, diga o que você tem a dizer e diga "quente".”

David Herbert Lawrence (1885–1930)