“Se podes olhar, vê. Se podes ver, repara.”

“Não basta ver para ver, é necessário olhar para o que se vê.”

Padre Antônio Vieira (1608–1697)

“Quem não vê bem uma palavra, não pode ver bem uma alma”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português

Fernando Pessoa, A Língua Portuguesa, Lisboa, Assírio e Alvim, 1997, [p. 9].
Poemas e citações Ordenadas por Heterônimos
Variante: Quem não vê bem uma palavra, não pode ver bem uma alma

“É sempre prudente olhar em frente, mas é difícil olhar para mais longe do que pode ver-se.”

Winston Churchill (1874–1965) Político britânico

“O sábio pode descobrir o mundo sem transpor a sua porta. Vê sem olhar, realiza sem agir.”

Lao Tsé (-604)

“Não se pode pedir ao artista mais do que ele pode dar, nem ao crítico mais do que ele pode ver.”

Georges Braque (1882–1963)

“Vôo como uma borboleta, pico como uma abelha, você não pode bater no que não pode ver!”

Muhammad Ali (1942–2016) pugilista norte-americano

Atribuídas

“Existem momentos na vida onde a questão de saber se se pode pensar diferentemente do que se pensa, e perceber diferentemente do que se vê, é indispensável para continuar a olhar ou a refletir.”

Michel Foucault (1926–1984) Filósofo francês

“Vê duas vezes para veres com exactidão; vê apenas uma vez para veres com beleza.”

Henri Amiel (1907–1976)

Variante: Vê duas vezes para veres com exatidão; vê apenas uma vez para veres com beleza.

“Quando está escuro o suficiente, você pode ver as estrelas.”

Charles Beard (1874–1948)

When it gets dark enough you can see the stars.
Charles Beard citado em "Harper's magazine: Volume 167", Making of America Project - Harper's Magazine Co., 1933

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Depois de ver o padrão maior, você não pode voltar a ver a parte como um todo.”

Ursula K. Le Guin (1929–2018)