Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

Entrar para revisão

“Consideraria os significados que outros até agora me deram como uma bênção revigorante;
ainda assim, continuaria encantado pelo perfume da rosa ou de qualquer flor desprovida de coração,
se as suaves marés do teu afeto não tivessem infundido
no pólen do meu coração um aroma pleno de amor.”

—  Suman Pokhrel

Original

I would regard meanings given by others so far as refreshing boon, I would still be enamored of rose or any heartless flower's smell if tender tides of your affection had not suffused the pollen of my heart with loving aroma.

<span class="plainlinks"> You are, as You are https://allpoetry.com/poem/11313676-You-are--as-You-are--by-Suman-Pokhrel/</span>
From Poetry

Última atualização 31 de Outubro de 2025. História
Tópicos
coração , amor , afeto , maré , ainda , rosa , significado , flor , perfume , amor , outro , benção , agora , aroma
Suman Pokhrel photo
Suman Pokhrel 6
poeta, letrista, tradutora e artista 1967

Citações relacionadas

Castro Alves photo

“A poesia moral, filtrando no coração, aí entorna o perfume da virtude, e mesmo quando a memória tem-na esquecido, o coração guarda dela uma reminiscência suave, como essas ânforas antigas, quando mesmo esgotadas, rescendem os aromas, que se lhe conglutinaram.”

Castro Alves (1847–1871) Poeta Brasileiro

Poeta e poesia

George Sand photo

“A recordação é o perfume da alma. É a parte mais delicada e mais suave do coração, que se desprende para abraçar outro coração e segui-lo por toda a parte.”

George Sand (1804–1876)

“Jamais despreze o amor que está no seu peito. Dê-lhe afeto e preocupe-se com desvelo. Ele é como o pólen na flor: tem vida e pode morrer se não for bem cuidado!”

Inácio Dantas

“Que flor é esta,
que perfuma assim
toda a floresta?”

Carlos Seabra

“Te enviei rosas,
muitas e vermelhas.
O cartão foi depois,
entre o perfume
e a chegada do cartão
um lapso onde o tempo parou
e o coração palpitou.”

José Batista de Carvalho
Clarice Lispector photo

“Qualquer um pode amar uma rosa, mas é preciso um grande coração para incluir os espinhos.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira
Adélia Prado photo

“Quero comer bolo de noiva, puro açúcar, puro amor carnal disfarçado de corações e sininhos: um branco, outro cor-de-rosa, um branco, outro cor-de-rosa.”

Adélia Prado (1935) Poetisa e escritora brasileira
William Shakespeare photo

“O que chamamos rosa, sob uma outra designação teria igual perfume.”

William Shakespeare livro Romeu e Julieta

That which we call a rose, by any other name would smell as sweet.
Romeo and Juliet ... with alterations and an additional scene by David Garrick , etc, página 21 https://books.google.com.br/books?id=LXNZAAAAcAAJ&pg=PA21, William Shakespeare - J.&R. Tonson and S. Draper, 1750
Outras obras

Walt Whitman photo

“Antes disso eu nunca fora arrebatado por amor tão súbito e doce Seu rosto vicejava como se uma flor fosse E assim meu coração foi roubado”

Walt Whitman (1819–1892)

Tópicos relacionados