“As pessoas interpretaram errado o que falei. Não quis ofender ninguém. Ela faz a coisa dela, eu faço a minha, e isso é tudo o que tenho para dizer.”

“Se eu faço uma coisa errada e ninguém vê, ela continua sendo errada?”

Lya Luft (1938)

“Já sabe que me permito dizer tudo e, às vezes, faço perguntas muito francas. Repito sou seu escravo e não se tem vergonha de um escravo: o escravo não pode ofender a ninguém.”

Fiódor Dostoiévski livro O Jogador

Notas do Subterrâneo ou Memórias do subsolo, O Jogador

“O marxismo não faz sentido, e eu sou o primeiro a dizer que ele está errado.”

Todor Zhivkov (1911–1998)

Fonte: Revista Veja http://veja.abril.com.br/300797/p_015.html

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Eu quis dizer o que disse e disse o que quis dizer.”

Theodor Seuss Geisel (1904–1991) escritor americano

“Não faço nada pelo bem de ninguém e, decerto, faço mal a algumas pessoas.”

Paulo Mendes Campos (1922–1991) Escritor brasileiro

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Mas o que ele quis dizer com isso?”

Klemens Wenzel von Metternich (1773–1859)

“Eu quis dizer muitas coisas, mas nunca encontrei as palavras certas.”

Renato Russo (1960–1996) cantor e compositor brasileiro

“Lembre-se não só de dizer a coisa certa no lugar certo, mas ainda muito mais difícil, de não dizer a coisa errada no momento de tentação.”

Benjamin Franklin (1706–1790) político e fundador dos EUA

Variante: Lembre-se não apenas de dizer a coisa certa no lugar certo, mas muito mais difícil ainda, de deixar não dito a coisa errada no momento tentador.

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Eu faço coisas como entrar em um táxi e dizer: "A biblioteca, e pise nela.”

David Foster Wallace (1962–2008)

“É possível ofender uma pessoa honrada e uma mulher honrada, mas dizer a um ladrão que é um ladrão é apenas la constatation d'un fait.”

Liev Tolstói livro Anna Karenina

Anna Karenina