Frases de Juana Inés de la Cruz

Juana Inés de la Cruz photo
2   3

Juana Inés de la Cruz

Data de nascimento: 12. Novembro 1651
Data de falecimento: 17. Abril 1695

Sóror Juana Inés de la Cruz ou, simplesmente, Sóror Juana, religiosa católica, poetisa e dramaturga nova-espanhola mexicano-espanhola, nascida em 12 de Novembro de 1651, em San Miguel Nepantla, perto de Amecameca e falecida na Cidade do México em 17 de Abril de 1695. Foi a última dos grandes escritores do Século de Ouro.

Citações Juana Inés de la Cruz

„Não dou valor à fartura e às riquezas, / Por isso vou ficar cada vez mais feliz / Para trazer mais riqueza à minha mente / E não ter minha mente na riqueza.“

—  Juana Inés de la Cruz

Yo no estimo tesoros ni riquezas; / y así, siempre me causa más contento / poner riquezas en mi pensamiento / que no mi pensamiento en las riquezas.
Poesía, teatro y prosa‎ - Página 39, de Juana Inés de la Cruz, Antonio Castro Leal - edition 2, Publicado por Editorial Porrúa, 1965 - 306 páginas

„I do not set store by treasures or riches;
and therefore it always brings me more joy
only to fix riches in my intellect
and never my intellect fix on riches.“

—  Juana Inés de la Cruz

Yo no estimo tesoros ni riquezas;
y así, siempre me causa más contento
poner riquezas en mi pensamiento
que no mi pensamiento en las riquezas.
Sonnet 146, as translated by Edith Grossman in Sor Juana Inés de la Cruz: Selected Works (2014)
Alternate translation: I do not value treasures or riches; it always gives me more pleasure to put wealth in my thought than thought in my wealth.

„O World, why do you wish to persecute me?
How do I offend you, when I intend
only to fix beauty in my intellect,
and never my intellect fix on beauty?“

—  Juana Inés de la Cruz

¿En perseguirme, mundo, qué interesas?
¿En qué te ofendo, cuando sólo intento
poner bellezas en mi entendimiento
y no mi entendimiento en las bellezas?
Sonnet 146, as translated by Edith Grossman in Sor Juana Inés de la Cruz: Selected Works (2014)

Aniversários de hoje
Sophia Loren photo
Sophia Loren27
Atriz italiana 1934
Eduardo Cunha photo
Eduardo Cunha8
economista, político brasileiro e 53° Presidente da Câmara … 1958
Paul La Cour photo
Paul La Cour1
1902 - 1956
Robert Muller photo
Robert Muller1
1923 - 2010
Outros 36 aniversários hoje