Frases de Alphonse Daudet

„A obra que trazemos em nós parece-nos sempre mais bela do que aquela que fizemos.“

—  Alphonse Daudet

„Arte estranha a pintura, em que toda a novidade, mais violentamente ainda que na música, espanta, repele e irrita não somente o público, mas a maior parte dos amadores e dos críticos.“

—  Alphonse Daudet

„A vida é uma caixa de instrumentos que espetam e cortam. A toda a hora, as nossas mãos sangram.“

—  Alphonse Daudet

„Se tu soubesses, quando deixamos de ter os nossos velhos, até que ponto lamentamos não lhes havermos dado mais do nosso tempo.“

—  Alphonse Daudet

„A inteligência é uma excelente dona de casa que, um dia, resolve tirar partido de tudo quanto recolheu e classificou.“

—  Alphonse Daudet

„Os homens envelhecem mas nem sempre amadurecem.“

—  Alphonse Daudet

„A gula começa quando deixamos de ter fome.“

—  Alphonse Daudet

„A mulher põe no mundo toda a poesia e toda a doçura.“

—  Alphonse Daudet

„A história é a vida das colectividades; a novela é a vida dos indivíduos.“

—  Alphonse Daudet

„Uma experiência bem realizada é sempre positiva.“

—  Alphonse Daudet

„O ódio é a cólera dos fracos.“

—  Alphonse Daudet

„Atingir a dúvida da dúvida é o começo da certeza.“

—  Alphonse Daudet

„There is no law, in literature, against picking up a rusty weapon; the important thing is to be able to sharpen the blade and to reforge the hilt to fit one's hand.“

—  Alphonse Daudet

Il n'est pas défendu, en littérature, de ramasser une arme rouillée; l'important est de savoir aiguiser la lame et d'en reforger la poignée à la mesure de sa main.
Souvenirs d'un homme de lettres (Paris: C. Marpon et E. Flammarion, 1888) p. 178; George Burnham Ives (trans.) Thirty Years in Paris (Boston: Little, Brown, 1900) p. 134.

„Pain is always new to the sufferer, but loses its originality for those around him.“

—  Alphonse Daudet, livro In the Land of Pain

Douleur toujours nouvelle pour celui qui souffre et qui se banalise pour l'entourage.
La doulou: (la douleur), 1887-1895 (Paris: Librairie de France, 1930) p. 16; Julian Barnes (ed. and trans.) In the Land of Pain (New York: Alfred A. Knopf, 2002) p. 19.

„Hatred is the anger of the weak.“

—  Alphonse Daudet

La haine, c'est la colère des faibles!
Lettres de mon Moulin (1869; repr. Paris: Alphonse Lemerre, 1882) p. 19; John P. Macgregor (trans.) Letters from My Mill (New York: Taplinger, 1967) p. 18.

„The man of the Midi does not lie, he deceives himself. He does not always speak the truth but he believes he speaks it.“

—  Alphonse Daudet, livro Tartarin of Tarascon

L'homme du Midi ne ment pas, il se trompe. Il ne dit pas toujours la vérité, mais il croit la dire.
Fonte: Tartarin de Tarascon (1872), P. 40; translation p. 17.

„Where would be the merit if heroes were never afraid?“

—  Alphonse Daudet, livro Tartarin of Tarascon

Où serait le mérite, si les héros n’avaient jamais peur?
Fonte: Tartarin de Tarascon (1872), P. 204; translation p. 80.

„At fifteen years, twenty at most, one has "come from the press."“

—  Alphonse Daudet

A quinze ans, vingt ans tout au plus, on est déjà achevé d'imprimer.
Fonte: Notes sur la vie (published posthumously 1899), P. 77; translation p. 369.

„The epithet should be the mistress of the substantive, never its lawful wife.“

—  Alphonse Daudet

L'épithète doit être la maîtresse du substantif, jamais sa femme légitime.
Fonte: Notes sur la vie (published posthumously 1899), P. 3; translation p. 338.