Frases sobre tradutora

Uma coleção de frases e citações sobre o tema da tradutora, deus, deus.

Frases sobre tradutora

Mia Couto photo

“(Escre)ver-me

nunca escrevi

sou
apenas um tradutor de silêncios

a vida
tatuou-me nos olhos
janelas
em que me transcrevo e apago

sou
um soldado
que se apaixona
pelo inimigo que vai matar”

Mia Couto (1955)

Raiz de Orvalho e Outros Poemas

De vida , Silêncio , Vai
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?
Suman Pokhrel photo

“A possibilidade de a língua de origem influenciar a língua de destino e o tradutor intervir no estilo do escritor original são grandes
desafios na tradução literária.”

Suman Pokhrel (1967) poeta, letrista, tradutora e artista
De destino
Millôr Fernandes photo

“Basta saber algumas línguas, e ler o livro sagrado de algumas religiões, pra verificar que só existe um Deus, que deu a cada país seu próprio profeta - sempre péssimo tradutor”

Millôr Fernandes (1923–2012) cartunista, humorista e dramaturgo brasileiro.
De livros , De deus , De religião
Victor Hugo photo

“Todas as religiões têm razão quanto ao fundo, e estão erradas quanto à forma. Texto: Deus. Tradutor, traidor. Uma religião é um tradutor.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês
De religião , De deus
Mia Couto photo

“Todos nós somos impossíveis tradutores de sonhos. Na verdade, os sonhos falam em nós o que nenhuma palavra sabe dizer.”

Mia Couto (1955)

E Se Obama Fosse Africano?

De sonhos , De verdade

“O poema saiu em jornais universitários, nos anos 70. O psicanalista Roberto Freire incluiu em um livro dele e deu crédito ao russo e me colocou como tradutor. Mas já encomendei da França a obra completa do Maiakóvski. Quando alguém me questionar, entrego os cinco volumes e mando achar o poema lá.”

Eduardo Alves da Costa (1936)
De livros , De deus