“Todas as manhãs a gazela acorda sabendo que tem que correr mais veloz que o leão ou será morta. Todas as manhãs o leão acorda sabendo que deve correr mais rápido que a gazela ou morrerá de fome. Não importa se és um leão ou uma gazela: quando o Sol desponta o melhor é começares a correr.”
A Confissão da Leoa
Original
Every morning the gazelle wakes up knowing she must run faster than the lion or will be dead. Every morning the lion wakes up knowing he must run faster than the gazelle or he'll starve. It doesn't matter if you are a lion or a gazelle: when the sun rises you better start to run.
Confession of the Lioness: A Novel
Citações relacionadas
Previdente

“Não imites nada nem ninguém. Um leão que copia um leão torna-se um macaco.”

“Com Hallaj, eu aprendi a caçar leões, mas tornou-me algo mais faminto que um leão.”
Rumi, traduziu em Estamos em três: Novos Poemas de Rumi (1987) traduzido por Coleman Barks, p. 1
Citações sobre al-Hallaj

“Todas as manhãs ela deixa os sonhos na cama, acorda e põe sua roupa de viver.”