“Ao toque adormecido da morfina
Perco-me em transparências latejantes
E numa noite cheia de brilhantes,
Ergue-se a lua como a minha Sina.”

“Nesta noite
ninguém pode deitar-se:
lua cheia.”

Matsuo Bashō (1644–1694)

“Lua cheia… Felicidade
-Lua minguante… Solidão
-Lua nova… Esperança
-Lua Crescente… Rejeição.”

Nelson Martins

Nelson Martins

“Nuvem, ergue a pálpebra!
Quero ver o olho de cego
com que sondas a noite.”

Alexei Bueno (1963)

“A ignorância é a noite da mente, uma noite sem estrelas e sem lua.”

Confucio (-551–-479 a.C.) Filósofo chinês

“A ignorância é a noite do espírito, noite sem lua nem estrelas.”

Cícero (-106–-43 a.C.) orador e político romano

“Sobre o telhado
um gato se perfila:
lua cheia!”

Maria Santamarina

“Quando a chuva para Por uma fresta nas nuvens Surge a lua cheia.”

Paulo Franchetti (1954)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Se você conseguir sobreviver à noite, haverá um dia mais brilhante.”

Tupac Shakur (1971–1996) Rapper americano

“As suas reflexões não eram pensamentos, o seu sono não era repouso. De dia não era um homem, de noite não era um homem adormecido.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês

“Ao virar a esquina, Saindo de trás do prédio - A lua cheia.”

Paulo Franchetti (1954)