“Se você já construiu castelos no ar, não tenha vergonha deles. Estão onde devem estar. Agora, dê-lhes alicerces.”

“Se você construiu castelos no ar, não pense que desperdiçou seu trabalho; eles estão onde deveriam estar. Agora construa os alicerces.”

Henry David Thoreau livro Walden

If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.
Walden, Volume 1‎ - Página xli http://books.google.com.br/books?id=-EoLAAAAIAAJ&pg=PR41, Henry David Thoreau - Houghton, Mifflin, 1854
Walden

“Se já construístes castelos de areia no ar, não te envergonhes deles, construa agora os alicerces.”

Antoine de Saint-Exupéry livro Le Petit Prince

O Pequeno Príncipe

“Há mais prazer em edificar um castelo no ar do que na terra.”

Edward Gibbon (1737–1794)

“Foi muito tempo de pouca vergonha no ar.”

Gilberto Braga (1945)

Gilberto Braga, autor de Celebridade, ao justificar um final moralista para a trama.
Fonte: Revista ISTOÉ Gente, edição 255 http://www.terra.com.br/istoegente/255/frases/index.htm (28/06/2004)

“É barato construir castelos no ar e bem cara a sua destruição.”

Francois Mauriac (1885–1970)

“Agora a psicologia se assentará sobre um novo alicerce.”

Charles Darwin (1809–1882) naturalista inglês

Psychology will be based on a new foundation
On the origin of species by means of natural selection, or The preservation of favoured races in the struggle for life - página 424 http://books.google.com.br/books?id=ez9KAAAAYAAJ&pg=PA424, Charles Darwin - D. Appleton and company, 1869 - 432 páginas

“O neurótico constrói um castelo no ar. O psicótico mora nele. O psiquiatra cobra o aluguel.”

Jerome Lawrence (1915–2004)

A neurotic is the man who builds a castle in the air. A psychotic is the man who lives in it. A psychiatrist is the man who collects the rent
citado em "Peter's Quotations: Ideas for Our Time‎" - Página 413, de Laurence J. Peter - Publicado por Morrow, 1977, ISBN 0688032176, 9780688032173 - 540 páginas

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Devemos nos encontrar em outra vida, devemos nos encontrar no ar, eu e você.”

Sylvia Plath (1932–1963) poetisa e escritora americana

“Se seus sonhos estiverem nas nuvens, não se preocupe, pois eles estão no lugar certo; agora construa os alicerces.”

Autor Desconhecido

“Vergonha há onde quer que se encontre o medo.”

Schottus