“O fardo do casamento é tão pesado que são precisos dois, para carregá-lo, e, por vezes, três.”

“A cadeia do casamento é tão pesada, que são precisos dois para carregá-la - e às vezes três.”

Alexandre Dumas, pai (1802–1870)

The chain of wedlock is so heavy that it takes two to carry it -- and sometimes three
Alexandre Dumas, pai; citado em "Laughter and the Sense of Humor"‎ - Página 77, de Edmund Bergler - Publicado por Intercontinental Medical Book Corp., 1956 - 297 páginas
Variante: O fardo do casamento é tão pesado que precisa de dois para carregá-lo - às vezes, três.

“Um fardo nunca é tão pesado de forma que não se possa carregá-lo.”

Johnny De' Carli

“As correntes do casamento são tão pesadas que são necessárias duas pessoas para carregá-las, e às vezes três.”

Alexandre Dumas, pai (1802–1870)

“O casamento é uma cadeia tão pesada que para carregá-la são necessárias duas pessoas, e às vezes três.”

Alexandre Dumas, Filho (1824–1895)

“O casamento é uma cadeia tão pesada que para carregá-la são necessárias duas pessoas, e ás vezes três.”

Alexandre Dumas, pai (1802–1870)

“A gramática é a arte de arredar as dificuldades de uma língua; mas é preciso que a alavanca não seja mais pesada do que o fardo.”

Antoine de Rivarol (1753–1801)

“É preciso que o discípulo da sabedoria tenha o coração grande e corajoso. O fardo é pesado e a viagem longa.”

Confucio (-551–-479 a.C.) Filósofo chinês

“Dois é bom, três é demais. É a coisa mais certa que se pode dizer sobre um casamento. Dois é bom, três é demais.”

Carson McCullers (1917–1967)

“As pessoas são pesadas demais pra carregá-las nos ombros, por isso, levo-as no coração.”

Dom Hélder Câmara (1909–1999) Arcebispo de Olinda e Recife

Variante: As pessoas são pesadas demais para serem levadas nos ombros. Levo-as no coração.

“O mais pesado dos fardos nos esmaga, verga-nos, comprime-nos contra o chão. Na poesia amorosa de todos os séculos, porém, a mulher deseja receber o fardo do corpo masculino. O mais pesado dos fardos é, portanto, ao mesmo tempo a imagem da realização vital mais intensa. Quanto mais pesado é o fardo, mais próxima da terra está nossa vida, e mais real e verdadeira ela é.”

Milan Kundera livro A Insustentável Leveza do Ser

The Unbearable Lightness of Being