“Se choras por não ter visto o pôr do Sol, as lágrimas não te deixarão ver as estrelas.”

“Se choras porque perdeste o sol, as lágrimas não te deixarão ver as estrelas.”

Rabindranath Tagore (1861–1941) Poeta bengali e filósofo

“Não chore por ter perdido o pôr do sol, pois as lágrimas te impedirão de contemplar as estrelas.”

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944)

Variante: Se tu choras por ter perdido o sol, as lágrimas te impedirão de ver as estrelas.

“Se choras porque não consegues ver o Sol, as tuas lágrimas impedir-te-ão de ver as estrelas.”

Rabindranath Tagore (1861–1941) Poeta bengali e filósofo

If you cry because the sun has gone out of your life, your tears will prevent you from seeing the stars.
Tagore citado em "1001 Smartest Things Ever Said" - Página 30, Steven D. Price - Globe Pequot, 2005, ISBN 1592287883, 9781592287888 - 368 páginas
Atribuídas

“Não lamente pelo pôr-do-sol que tu não verás. Alegra-te por todos os dias em que podes ver o Sol nascer!”

Augusto Branco (1980)

“Nunca desista. Tente. Sei lá. Tem sempre um pôr do sol esperando para ser visto.”

Caio Fernando Abreu (1948–1996) escritor brasileiro

“O sol disse pra chuva - sou seu melhor amigo.
A chuva perguntou - por que?
O sol disse - quando os raios brigam você chora e sou eu que enxugo suas lágrimas.”

Felipe Covinhas

“Eu só quero ser feliz e viver tranquila. Eu só quero fazer minhas coisas da melhor maneira possível e ter um moço bonzinho que me leve ver o pôr-do-sol no fim de tarde.”

Tati Bernardi (1979)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Hoje em dia, os homens adoram o sol nascente, e não o pôr do sol.”

Jonathan Swift (1667–1745) Escritor anglo-irlandês conhecido pela sua obra "As Viagens de Gulliver"

“No céu Os raios brigam, O céu chora e o sol vem em seguida e enxuga todas as lágrimas.
Na terra Os homens brigam, DEUS chora, as crianças vem em seguida e mostram que ainda existe amor”

Felipe Covinhas

“Lágrima aflora.
Na música lá fora
uma alma chora.”

Rogério Viana