“Não sou Ninguém! Quem és?
És tu - Ninguém - também?
Há, pois, um par de nós?
Não fales! Não vão eles - contar!
Que horror - o ser - Alguém!
Que vulgar - como Rã -
Passar o Junho todo - a anunciar o nome
A charco de pasmar!”

“Se és artista, não fales em ser maior ou menor, para não confundires a tua obra com uma prova de atletismo.”

Vergílio Ferreira (1916–1996) escritor português

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Não sou ninguém! Quem é você?
Também ninguém parece ser?
Então há um par de nós – não diga!
Eles nos baniriam, você sabe.

Como é chato ser alguém!
Como é público, feito um sapo
A dizer o seu nome o dia inteiro
Para um pântano admirado!”

Emily Dickinson (1830–1886) Poetista americana

“Teu ego espanta meu estado de espírito. Teu ser espanta minha alegria. Tu és escravo da própria arrogância. Tu és escravo do próprio gênero do ser. Tu és fúria vivida. Tu não és nada.”

Rafael Russon

“Todos podem ser um pedacinho de “céu” na vida de alguém, mas ninguém vai para o 'céu' de ninguém.

Construa o seu!”

Alessandro Teodoro

Ou Sacrifiquemo-nos, Renunciemo-nos e Construímos diuturnamente o “nosso céu” enquanto aqui vivemos, ou não teremos Céu.

“És escravo? Então não podes ser amigo. És tirano? Então não podes ter amigos.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX

Assim falou Zaratustra

“Todos vêem aquilo que pareces, poucos sentem o que és.”

Nicolau Maquiavel (1469–1527) filósofo, historiador, poeta, diplomata e músico

“Se não podes ser o que és, sê com sinceridade o que podes ser.”

Henrik Ibsen (1828–1906)

citado em Revista Exame: Volume 4 - página 188, 1992
Atribuídas

“Se não te decides a saber quem és, acabas por não ser nada.”

Marcial (40–104)

“Tu és metade vítima, metade cúmplice, como todos os outros.”

Jean Paul Sartre (1905–1980) Filósofo existencialista, escritor, dramaturgo, roteirista, ativista político e crítico literário francês

1948.
As Mãos Sujas

“Todos vêem o que aparentas, poucos se dão conta do que tu és.”

Nicolau Maquiavel livro O Príncipe

O Príncipe
Variante: Todos veem o que tu aparentas, poucos sentem aquilo que tu és.