“Faz de conta que ela não estava chorando por dentro, pois agora, mansamente, embora de olhos secos, o coração estava molhado.”

“Fui para o convés, molhado até dentro dos olhos.”

Mia Couto livro Terra Sonâmbula

Sleepwalking Land

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“O trabalho dos olhos está feito. Vá agora e faça o coração trabalhar nas imagens aprisionadas dentro de você.”

Rainer Maria Rilke (1875–1926)

“(…)sentou-se para descansar e em breve fazia de conta que ela era uma mulher azul porque o crepúsculo mais tarde talvez fosse azul, faz de conta que fiava com fios de ouro as sensações. faz de conta que a infância era hoje e prateada de brinquedos, faz de conta que uma veia não se abrira e faz de conta que dela não estava em silêncio alvíssimo escorrendo sangue escarlate, e que ela não estivesse pálida de morte mas isso fazia de conta que estava mesmo de verdade, precisava no meio do faz de conta falar a verdade de pedra opaca para que contrastasse com o faz de conta verde-cintilante, faz de conta que amava e era amada, faz de conta que não precisava morrer de saudade, faz de conta que estava deitada na palma transparente de Deus, não Lóri mas o seu nome secreto que ela por enquanto ainda não podia usufruir, faz de conta que vivia e não que estivesse morrendo pois viver afinal não passava de se aproximar cada vez mais da morte, faz de conta que ela não ficava de braços caídos de perplexidade quando os fios de ouro que fiava se embaraçavam e ela não sabia desfazer o fino fio frio, faz de conta que ela era sábia bastante para desfazer os nós de corda de marinheiro que lhe atavam os pulsos, faz de conta que tinha um cesto de pérolas só para olhar a cor da lua pois ela era lunar, faz de conta que ela fechasse os olhos e seres amados surgissem quando abrisse os olhos úmidos de gratidão, faz de conta que tudo o que tinha não era faz de conta, faz de conta que se descontraía o peito e uma luz douradíssima e leve guiava por uma floresta de açudes mudos e de tranqüilas mortalidades, faz de conta que ela não era lunar, faz de conta que ela não estava chorando por dentro.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

“Mamãe, dentro do meu coração: existe você, que sempre acreditou em mim. A partir de agora conto com você. Desculpa por causar tanta preocupação.”

Kito Aya (1962–1988)

Citações do diário

“Engoli o meu coração e agora estou me amando por dentro…! Paz…”

Rafael Abreu

“A curva dos teus olhos faz o tour do meu coração.”

Paul Éluard (1895–1952)

La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur
Capitale de la douleur‎ - Página 143, de Paul Eluard - Publicado por Nouvelle revue française, 1926, 4.ed. - 151 páginas

“Chorarei quando for preciso… Depois, tudo estará perfeito… Meus olhos secos como pedra.”

Cecília Meireles (1901–1964)

“Faz de conta que a vida dela não era um faz de conta.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

Variante: Faz de conta que tudo que ela tinha não era de faz de conta.

“Apenas se vê bem com o coração, pois nas horas graves os olhos ficam cegos.”

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944)

“Nós vivemos dentro de um grande conto de fadas, do qual ninguém faz realmente ideia. (A garota das laranjas, p. 110).”

Jostein Gaarder (1952)