“Odeio a parte de mim que perdoa o que é imperdoável.”

“Se você odeia uma pessoa, odeia alguma coisa nela que também é parte de você. O que não faz parte de nós não nos incomoda.”

Hermann Hesse (1877–1962)

Variante: Se você odeia alguém, é porque odeia alguma coisa nele que faz parte de você. O que não faz parte de nós não nos perturba.

“TRADUZIR-SE

Uma parte de mim
é todo mundo;
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera;
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta;
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente;
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem;
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?”

Ferreira Gullar (1930–2016) poeta brasileiro

“Uma parte de mim é todo mundo: outra parte é ninguém: fundo sem fundo. Uma parte de mim é multidão: outra parte estranheza e solidão. Uma parte de mim pesa, pondera: outra parte delira.”

Ferreira Gullar (1930–2016) poeta brasileiro

“Se você odeia um outro ser humano por causa de sua raça, esta odiando parte de você mesmo”

Elvis Presley (1935–1977) cantor dos Estados Unidos

Elvis Presley

“Uma parte de mim é permanente: outra parte se sabe de repente”

Ferreira Gullar (1930–2016) poeta brasileiro

Variante: Uma parte de mim é só vertigem: outra parte, linguagem.

“Eu nunca estou satisfeito com coisa nenhuma. Sou perfeccionista, é parte de mim.”

Michael Jackson (1958–2009) cantautor, compositor e intérprete americano

Atribuídas

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A parte emocionante para mim, como piloto, foi o pouso na lua.”

Neil Armstrong (1930–2012) astronauta americano; primeira pessoa a pisar na Lua

“Antes de dormir rezei, pedi a Deus que perdoe tanta ingratidão de minha parte, por não enxergar tudo de bom que a vida me oferece, e continuar aqui me lamentando.”

Tati Bernardi (1979)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ninguém pode me ensinar quem eu sou. Você pode descrever partes de mim, mas quem eu sou - e o que eu preciso - é algo que eu mesmo tenho que descobrir.”

Chinua Achebe (1930–2013)

“Parte de mim tem medo de se aproximar das pessoas, pois teme que elas me deixem.”

Marilyn Manson (1969)

Geral