“Erra muito menos quem, com olhar sombrio, considera esse mundo uma espécie de inferno e, portanto, só se preocupa em conseguir um recanto à prova de fogo.”

“Acredito que estou no inferno, portanto estou nele.”

Rimbaud livro Une saison en enfer

Je me crois en enfer, donc j'y suis.
Une saison en enfer‎, de Arthur Rimbaud
A Season in Hell and Illuminations‎ - Página 18, de Arthur Rimbaud, Bertrand Mathieu - Publicado por BOA Editions, Ltd., 1991 ISBN 0918526892, 9780918526892 - 176 páginas

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Os lugares mais sombrios do inferno estão reservados para aqueles que permanecem em silêncio em tempos de crise.”

Dan Brown (1964) escritor norte-americano

“O fogo é a prova do ouro; a miséria, a do homem forte.”

Lucio Anneo Seneca (-4–65 a.C.)

Variante: O fogo é a prova do ouro; a adversidade, dos homens fortes.

“A esperança é como o céu noturno: não há recanto tão escuro onde um olhar que se obstina não acabe por descobrir uma estrela.”

Octave Feuillet (1821–1890)

L'espoir est comme le ciel des nuits: il n'est pas de coin si sombre où l'œil qui s'obstine ne finisse par découvrir une étoile.
"Onesta" in: Oeuvres complletes: Volume 4 - Página 237 http://books.google.com.br/books?id=ZdU5AAAAcAAJ&pg=PA237, Octave Feuillet - Levy, 1857

“Há uma espécie de satisfação em saber que somos pobres, que somos sós e que ninguém, absolutamente ninguém, se preocupa conosco.”

Marguerite Yourcenar (1903–1987)

“Considero o mundo inteiro como a minha paróquia.”

John Wesley (1703–1791) Líder do movimento metodista

I look upon all the world as my parish
citado em "The life of the Rev. John Wesley, M.A.: some time fellow of Lincoln College ...‎" - Página 851 http://books.google.com/books?pg=PA851&id=ndsGAAAAYAAJ, de John Whitehead e Thomas Hewlings Stockton, publicado por J.E. Beardsley, 1793, 572 páginas

“Quanto mais longe você conseguir olhar para trás, mais longe você verá para frente.”

Winston Churchill (1874–1965) Político britânico

The farther backward you can look, the farther forward you will see.
Variante: Quanto mais você olhar para trás, mais para frente você vai ver.

“Ele ama e odeia, sempre às escondidas, e considera uma espécie de impertinência ser amado ou odiado de volta.”

Emily Brontë livro O Morro dos Ventos Uivantes

Wuthering Heights

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Toda a glória do céu está dentro e também o fogo ardente do inferno. Você deve decidir em qual direção está se voltando”

Angelus Silesius (1624–1677) escritor alemão

“E se este mundo for o inferno de outro planeta?”

Aldous Huxley (1894–1963)