“Outros mundos existem, mas é neste que a gente está.”

“Aquele que alivia o fardo do mundo para o outro não é inútil neste mundo.”

Charles Dickens livro Our Mutual Friend

No one is useless in this world [...] who lightens the burden of it for any one else.
Our Mutual Friend: In Two Volumes‎ - Página 77 http://books.google.com.br/books?id=CB8LAAAAYAAJ&pg=RA2-PA77, de Charles Dickens, Marcus Stone, Chapman and Hall - Publicado por Chapman and Hall, 1865

“Neste mundo, existem três espécies de amigos: aqueles que nos amam, aqueles que não se preocupam conosco, e os que nos odeiam.”

Nicolas Chamfort (1741–1794)

Dans le monde , disoit M , vous avez trois sortes d'amis : vos amis qui vous aiment; vos amis qui ne se soucient pas de vous , et vos amis qui vous haissent
Oeuvres completes de Chamfort - Tome Seconde, página 199 http://books.google.com.br/books?id=XosNAAAAIAAJ&pg=PA199, Por Sébastien-Roch-Nicolas Chamfort, Edition: 3, Publicado 1812

“E não é que neste mundo tem cada vez mais gente e cada vez menos pessoas?”

Mafalda

“Religião: a nossa amiga neste mundo e companheira no outro.”

Rabindranath Tagore (1861–1941) Poeta bengali e filósofo

Variante: Religião: amiga neste mundo, companheira no outro.

“A maior miséria da vida humana (outros dirão outra), eu digo que é não haver neste mundo de quem fiar.”

Padre Antônio Vieira (1608–1697)

“Todos estão loucos, neste mundo? Porque a cabeça da gente é uma só, e as coisas que há e que estão para haver são demais de muitas, muito maiores diferentes, e a gente tem de necessitar de aumentar a cabeça, para o total. Todos os sucedidos acontecendo, o sentir forte da gente — o que produz os ventos. Só se pode viver perto de outro, e conhecer outra pessoa, sem perigo de ódio, se a gente tem amor.”

João Guimarães Rosa livro Grande Sertão: Veredas

Grande Sertão: Veredas

“Neste mundo, há apenas duas tragédias: uma a de não satisfazermos os nossos desejos, e a outra a de os satisfazermos.”

Oscar Wilde (1854–1900) Escritor, poeta e dramaturgo britânico de origem irlandesa

Variante: Há duas tragédias na vida: uma a de não satisfazermos os nossos desejos, a outra a de os satisfazermos.

“Se eu encontro em mim um desejo que nenhuma experiência neste mundo pode satisfazer, a explicação mais provável é que eu fui feito para outro mundo.”

Clive Staples Lewis (1898–1963) Apologeta e novelista cristão

Cristianismo e Espiritualidade

“Acaso não somos todos nós largados neste mundo só para odiarmos uns aos outros e, portanto, para atormentarmos a nós mesmos e aos outros?”

Liev Tolstói livro Anna Karenina

Anna Karenina

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ninguém é inútil neste mundo ", replicou o Secretário", que alivia o fardo dele para qualquer outra pessoa.”

Charles Dickens (1812–1870)