“Os gracejos que causam dor não são gracejos.”

“Brincadeiras que causam dor não são brincadeiras.”

Cervantes

“O nosso mal é julgar as opiniões humanas pelo prazer ou pela dor que nos causam.”

Anatole France (1844–1924)

“São os livros que nos causam os maiores prazeres e os homens quem nos causa as maiores dores.”

Joseph Joubert (1754–1824)

“Eu era muito mais legal, antes de saber que mentiras existem, antes de experimentar a dor que elas causam…”

Rafael Silveira

“… E se me perguntarem como estou, eis a resposta: Estou indo. Sem muita bagagem. Pesos desnecessários causam sempre dores desnecessárias.”

Caio Fernando Abreu (1948–1996) escritor brasileiro

“O grande problema da vida é a dor que causamos, e a metafísica mais engenhosa não justifica o homem que despedaçou o coração que o amava.”

Benjamin Constant (1767–1830) político francês

Variante: O grande problema da vida é a dor que causamos aos outros, e a metafísica mais engenhosa não justifica o homem que despedaçou o coração que o amava.

“Brigas familiares não obedecem a nenhuma regra. Não causam muita dor ou feridas, mas produzem fendas que não fecham porque falta matéria suficiente.”

Francis Scott Fitzgerald livro Babylon Revisited

Babylon Revisited

“O mundo hoje é dividido em fumantes e não fumantes. É certo que os fumantes causam alguns incômodos aos não-fumantes, mas tal incômodo é físico, ao passo que o incômodo que os não-fumantes causam aos fumadores é espiritual.”

Lin Yutang livro The Importance of Living

The world today is divided into smokers and non-smokers. It is true that the smokers cause some nuisance to the non-smokery but this nuisance is physical, while the nuisance that the non- smokers cause the smokers is spiritual.
Lin Yutang, in "Lin Yutang The Importance Of Living" ( 1937 http://www.archive.org/stream/linyutangtheimpo008763mbp/linyutangtheimpo008763mbp_djvu.txt)
The Importance of Living (1937)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A qualidade mais impressionante que seres humanos e animais têm em comum é a capacidade de experimentar o sofrimento. Por que ainda nos cegamos, agora no início do século XXI, ao sofrimento imensurável que infligimos aos animais, sabendo que grande parte da dor que causamos a eles não é necessária nem inevitável? Certamente devemos saber que não há justificativa moral para infligir dor e morte desnecessárias a qualquer ser.”

Matthieu Ricard (1946)

“A gente complica, o que simplifica a vida é o amor. Que leva a culpa das nossas desculpas que causam tanta dor. Há quem não saiba amar nem ao menos ser amado, inverte os valores por fúteis sabores e troca o certo pelo errado. E o "culpado é o amor". Que deixa a gente vulnerável…”

Rutênio Félix