“Ouvimos apenas metade do que nos é dito, entendemos apenas metade disso, acreditamos em apenas metade do que entendemos, e lembramos apenas da metade do que acreditamos.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ouvimos e apreendemos apenas o que já sabemos pela metade.”

Henry David Thoreau (1817–1862)

“O autor escreve apenas metade de um livro. A outra metade fica por conta do leitor.”

Joseph Conrad (1857–1924)

apud Dad Squarisi, (6 de agosto de 2006 - "Dicas de português - Escrever é...". Correio Braziliense, Caderno C, p. 4.)

“O talento do historiador consiste em compor um conjunto verdadeiro com elementos que são verdadeiros apenas pela metade.”

Ernest Renan (1823–1892)

“Cartas de amor a Heloísa

Dizes que brevemente serás a metade de minha alma. A metade? Brevemente? Não: já agora és, não a metade, mas toda. Dou-te a minha alma inteira, deixe-me apenas uma pequena parte para que eu possa existir por algum tempo e adorar-te.”

Graciliano Ramos (1892–1953)

“A metade de um amigo é a metade de um traidor.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês

“Se a vaidade tivesse que abandonar o mundo, metade da virtude desapareceria com ela; quantos de nós somos apenas orgulhosos das nossas várias virtudes!”

Henry Billings Brown (1836–1913)

“A palavra é a metade de quem a pronuncia, metade de quem escuta.”

Michel De Montaigne livro Ensaios

Ensaios, Livro III, Capítulo XIII - "Da experiência"
Ensaios, Livro 3

“O desejo é a metade da vida; a indiferença a metade da morte!”

Khalil Gibran (1883–1931)

“As palavras pertencem metade a que fala, metade a quem ouve.”

Montaigne

“A palavra pertence metade a quem a profere e metade a quem a ouve.”

Montaigne