“Guarda-te uma vez dos inimigos e mil vezes dos amigos, porque um amigo poderá vir a ser teu inimigo e prejudicar-te com facilidade.”

“Um inimigo declarado é mil vezes preferível a um amigo dissimulado.”

Paulo Queiroz

“É mil vezes melhor um inimigo declarado do que um falso amigo.”

Johnny De' Carli

“Em vez de amar teus inimigos, trata teus amigos um pouco melhor.”

Edgar Watson Howe (1853–1937)

Instead of loving your enemy, treat your friend a little better.
Ventures in Common Sense‎ - Página 234, de E. W. Howe - READ BOOKS, 2008, ISBN 1409789705, 9781409789703 - 272 páginas

“Por vezes, aqueles que inicialmente parecem ser os nossos piores inimigos acabam por se tornar os nossos maiores amigos.”

Catherine Anderson

Sweet Nothings

“Presume do teu amigo que algum dia o poderás ter como inimigo.”

Lucio Anneo Seneca (-4–65 a.C.)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Seu pior inimigo pode ser seu melhor amigo e seu melhor amigo, seu pior inimigo”

Bob Marley (1945–1981) foi um cantor, guitarrista (raggae) e compositor jamaicano famoso por popularizar o gênero

“Quem tem mil e um amigos não encontra um disponível; quem tem um inimigo encontra-o em todo lado.”

Samuel Johnson (1709–1784)

He who has a thousand friends Has not a one to spare : But he who has one enemy Will meet him everywhere.
citado em "Publication: Edições 31-60" - página 44, North Carolina. Dept. of Public Instruction - 1922
Atribuídas

“Muitas vezes não temos tempo para dedicar aos amigos, mas para os inimigos temos todo o tempo do mundo.”

Leon Uris (1924–2003)

citado em "3001 pensamentos‎" - Página 237, de CABADA, Gerardo, Edicoes Loyola, 2001, ISBN 8515023075, 9788515023073

“Não revele aos amigos os seus segredos, porque você não sabe se algum se tornará seu inimigo. Não cause ao seu inimigo todo o mal que lhe possa fazer, porque você não sabe se ele se tornará um dia seu amigo.”

William Blake (1757–1827)

“São necessários o inimigo e o amigo juntos para ferir-te no coração: o primeiro para caluniar-te, o segundo para vir contar-te.”

Mark Twain (1835–1910) escritor, humorista e inventor norte-americano