
“Conserva-se por muito tempo o primeiro amante, quando não se toma um segundo.”
Variante: Conserva-se muito tempo o primeiro amante quando não se arranja logo outro.
“Conserva-se por muito tempo o primeiro amante, quando não se toma um segundo.”
Variante: Conserva-se muito tempo o primeiro amante quando não se arranja logo outro.
“Quando o amante está distante, mais quente se faz o desejo; / o hábito deixa o amado fastidioso.”
"Semper in absentis felicior aestus amantis: / eleuat assiduos copia longa"
Elegias. 2.33c.43-4 https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT184. Sexto Propércio; tradução e organização de Guilherme Gontijo Flores.
Por não se conectar com o restante do poema, Heyworth considera que estes versos sejam fragmentos de outras elegias, proposta que é seguida por G. P. Goold e Simone Viarre. Paolo Fideli acredita que se trata do fechamento de uma elegia maior.
Variante: "O ardor é mais feliz se amantes estão longe: / longa fartura arrasa os mais frequentes."
Variante: Quando o amante está distante, mais quente se faz o desejo;
o hábito deixa o amado fastidioso.
Fonte: Sexto Propércio. Elegias de Sexto Propércio; organização, introdução, tradução e notas: Guilherme Gontijo Flores. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2014. página 379. Nota referente a elegia 2.33.41-44.