“Muitos ventos sopram.
Dentro e fora de mim uivam
lobos que não sou.”

“Há vários lobos dentro de mim, mas todos eles uivam para a mesma lua.”

Virgilio (-70–-19 a.C.) poeta romano clássico, autor de três grandes obras da literatura latina

“Quando os ventos de mudança sopram, umas pessoas levantam barreiras, outras constroem moinhos de vento.”

Érico Veríssimo (1905–1975) Escritor brasileiro

“Assovia o vento dentro de mim. Estou despido. Dono de nada, dono de ninguém, nem mesmo dono de minhas certezas, sou minha cara contra o vento, a contravento, e sou o vento que bate em minha cara.”

Eduardo Galeano (1940–2015)

O Livro dos Abraços
Fonte: O Livro dos Abraços, Edição L&PM, São Paulo, 1991.

“Rede ao vento se torce de saudade sem você dentro.”

Alice Ruiz (1946)

“Irmão lobo, você prejudica a muitos nestas paragens e faz um grande mal. Todas estas pessoas o acusam e o amaldiçoam. Mas, irmão lobo, eu gostaria de fazer a paz entre você e essas pessoas.”

Francisco de Assis (1182–1226) santo católico fundador da Ordem Franciscana

Falando com o ameaçador lobo de Gubbio.
Saindo da Matrix http://www.saindodamatrix.com.br/archives/2007/05/sao_francisco_d.html

“A mim quer me parecer que o vento está gritando com a terra.”

William Shakespeare (1564–1616) dramaturgo e poeta inglês

Othello

“Eu posso não acreditar em muitas coisas, mas jamais duvido do vento”

Rafael Mesquita

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Pois a força do Bando é o Lobo, e a força do Lobo é o Bando.”

Rudyard Kipling (1865–1936)

“Eu deixo aroma até nos meus espinhos, ao longe, o vento vai falando de mim.”

Cecília Meireles (1901–1964)

“O homem é o lobo do homem.”

Thomas Hobbes (1588–1679)

na obra "Memórias de um gerubal", página 91 http://books.google.com.br/books?id=pfpTDKDH0TIC&pg=PA91&dq=O+homem+%C3%A9+o+lobo+do+homem, Roberto de Mello e Souza afirma que citação é de Plauto (século III-II a.C.), na quarta cena do segundo ato da comédia "Asinaria"; citação que Hobbes utilizou na obra "Sobre o cidadão"
"Memórias de um gerubal: a história (vivida) da administração de pessoal no Brasil de 1945 ao século XXI : formação de um executivo"; Por Roberto de Mello e Souza; Publicado por Senac, 2004; ISBN 8587864416, 9788587864413
Atribuídas
Variante: O homem é lobo do homem, em guerra de todos contra todos.