“A saudade não deseja ir para a frente. Ela deseja voltar.”
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?
Entrar para revisão“Tenha cuidado com o que deseja. É um fato. Desejos são coisas brutais e imperdoáveis. Eles Queimam sua língua no momento em que são ditos e nunca mais pode voltar atrás.”
Original
Be careful what you wish for. I know that for a fact. Wishes are brutal, unforgiving things. They burn your tongue the moment they're spoken and you can never take them back.
Fonte: The Ice Queen
Citações relacionadas

“Se tivéssemos como voltar atrás, nunca iríamos seguir em frente.”
Libertà non fallisce ai volenti. Ma il sentier de perigli ell'addita; Ma promessa a chi ponvi la vita, Non è premio d'inerte desir.
Le fantasie: romanza. Preceduta de ragguagli storici - Página 34 http://books.google.com.br/books?id=lboNAAAAYAAJ&pg=PA34, de Giovanni Berchet - Publicado por Taylor, 1829 - 80 páginas

“Nunca se deseja tão ardentemente como quando se deseja com a razão.”
“Tudo o que foi um desejo torna-se um fato - mas quando não o desejamos mais.”
Variante: Tudo o que foi um desejo torna-se um facto - mas quando não o desejamos mais.