Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Uma dor apunhalou meu coração, como sempre que via uma garota que amava que estava indo na direção oposta neste mundo grande demais.”

— Jack Kerouac

Original

A pain stabbed my heart, as it did every time I saw a girl I loved who was going the opposite direction in this too-big world.

Variante: I wished I was on the same bus as her. A pain stabbed my heart as it did everytime I saw a girl I loved who was going the opposite direction in this too-big world of ours.
Fonte: On the Road

Última atualização 22 de Julho de 2023. História

Tópicos

direção , via , coração , garota , mundo , sempre , mundo , grande , dor , dor , oposto

Jack Kerouac 51

1922–1969

Citações relacionadas

“A grande coisa neste mundo não é saber onde estamos, mas para que direção estamos indo.”

Oliver Wendell Holmes (1809–1894)

Variante: A coisa mais importante no mundo não é tanto onde nós chegamos, como em qual direção estamos nos movendo.

“O grande problema da vida é a dor que causamos, e a metafísica mais engenhosa não justifica o homem que despedaçou o coração que o amava.”

Benjamin Constant (1767–1830) político francês

Variante: O grande problema da vida é a dor que causamos aos outros, e a metafísica mais engenhosa não justifica o homem que despedaçou o coração que o amava.