“Queria prolongar o momento antes da hora H — porque, por melhor que seja a sensação do beijo, nada é melhor que a expectativa do beijo.”

“Tenho saudades da tua boca.

Não dos beijos. Ou melhor, não só dos beijos.
Saudades da tua boca que é mais que beijos.”

João Morgado (1965) escritor português

Para Ti (2014)

“A melhor definição do amor não vale um beijo.”

Machado de Assis livro O Espelho

"O Espelho"; veja (wikisource)
Outros
Variante: A melhor definição do amor não vale um beijo de moça namorada.

“E nada de beijo de língua!”

Nélson Rodrigues (1912–1980) escritor e dramaturgo brasileiro

A Vida Como Ela É...

“Depois do ridículo, o melhor do namoro são as brigas. E melhor do que as brigas são as reconciliações. Beijos ainda mais profundos, apelidos ainda mais lamentáveis, vistos de longe.”

Luis Fernando Verissimo (1936) Escritor e cronista brasileiro

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Eu não queria te dar um beijo de despedida - esse era o problema - eu queria te dar uma boa noite - e há muita diferença.”

Ernest Hemingway (1899–1961)

“O problema do gordo é que quando ele beija, não penetra. E quando penetra, não beija”

Tim Maia (1942–1998) Cantor Brasileiro

“Trocaria a memória de todos os beijos que me deste por um único beijo teu. E trocaria até esse beijo pela suspeita de uma saudade tua, de um único beijo que te dei.”

Miguel Esteves Cardoso (1955)

“Quando você é chato e mesmo assim eu te beijo, não é porque sou paciente. É porque estou me despedindo.”

Tati Bernardi (1979)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Podemos não ter escolhido o momento, mas a hora nos escolheu.

Tradução pessoal:
"Pode até não ser a melhor hora
mas essa é a hora".”

John Lewis (1940)

“Tem que começar em algum lugar, tem que começar em algum momento, que lugar melhor que aqui e que hora melhor que agora”

Zack de la Rocha (1970)