Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

Entrar para revisão

„Um homem que exagerou todas as suas opções não pode se dar ao luxo de mudar de atitude. Ele tem que capitalizar o que sobrou, e não pode se dar ao luxo de admitir - não importa quantas vezes ele lembre disso - que todos os dias de sua vida o levam cada vez mais longe por um beco sem saída ...“

Original

A man who has blown all his options can't afford the luxury of changing his ways. He has to capitalize on whatever he has left, and he can't afford to admit — no matter how often he's reminded of it — that every day of his life takes him farther and farther down a blind alley…

1960s, Hell's Angels: The Strange and Terrible Saga of the Outlaw Motorcycle Gangs (1966)
Contexto: A man who has blown all his options can't afford the luxury of changing his ways. He has to capitalize on whatever he has left, and he can't afford to admit — no matter how often he's reminded of it — that every day of his life takes him farther and farther down a blind alley... Very few toads in this world are Prince Charmings in disguise. Most are simply toads... and they are going to stay that way... Toads don't make laws or change any basic structures, but one or two rooty insights can work powerful changes in the way they get through life. A toad who believes he got a raw deal before he even knew who was dealing will usually be sympathetic to the mean, vindictive ignorance that colors the Hell's Angels' view of humanity. There is not much mental distance between a feeling of having been screwed and the ethic of total retaliation, or at least the random revenge that comes with outraging the public decency.

Traduzido por Hunter

Citações relacionadas

Ernest Hemingway photo
Friedrich Nietzsche photo

„Se um homem tiver realmente muita fé, pode dar-se ao luxo de ser céptico.“

—  Friedrich Nietzsche filósofo alemão do século XIX 1844 - 1900

Variante: Se um homem tiver realmente muita fé, pode dar-se ao luxo de ser cético.

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?
Ralph Waldo Emerson photo
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?
John Fitzgerald Kennedy photo
Peter Drucker photo
Donald Trump photo

„Não podemos mais nos dar ao luxo de sermos tão politicamente corretos.“

—  Donald Trump político e empresário estadunidense, 45º presidente dos Estados Unidos da América 1946

Discurso, 21 de Julho de 2016

George Eliot photo
Bill Gates photo
Thomas John Watson photo
Dalai Lama photo
Fernanda Lima photo

„As opções são de dar medo. Cada vez que eu zapeio a TV, fico tentando me enxergar em algum cantinho das programações“

—  Fernanda Lima 1977

Fernanda Lima, modelo e apresentadora, que deixou a MTV e ainda não voltou à telinha
Fonte: Revista ISTOÉ Gente, edição 265 http://www.terra.com.br/istoegente/265/frases/index.htm (06/09/2004)

Cesare Pavese photo

„Todo o luxo se paga. Tudo é luxo; a começar pelo estar no mundo.“

—  Cesare Pavese, livro Il mestiere di vivere. Diario 1935-1950

Tutto è lusso; a cominciare dall'essere al mondo.
"Il mestiere di vivere (Diario 1935-1950)"‎ - Página 116, de Cesare Pavese - Editora Einaudi, 1962 - 378 páginas

Bono Vox photo
Lucio Anneo Seneca photo
Paul Valéry photo
Marguerite Yourcenar photo

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“