“O destino está escrito na cara.”

“Nosso destino não está escrito nas estrelas, mas em nós mesmos.”

William Shakespeare (1564–1616) dramaturgo e poeta inglês

“O futuro não está escrito. Nós fazemos nosso próprio destino.”

Rafael Abreu

“Talvez já estivesse escrito… Nas entrelinhas do destino, que nós dois seríamos para sempre.”

Ana Carolina

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Você não encontra amor, encontra você. Tem um pouco a ver com o destino, a sorte, e o que está escrito nas estrelas.”

Anaïs Nin (1903–1977)

“As leis não escritas dos deuses foram promulgadas contra costumes depravados, infligindo um destino severo e penalidade aos desobedientes; E estas leis não escritas são as origens daqueles que estão escritas, e dos dogmas estabelecidos pelos homens.”

Arquitas de Tarento (-428–-347 a.C.)

The unwritten laws of the gods were promulgated against depraved manners, inflicting a severe destiny and penalty on the disobedient; and these unwritten laws are the fathers and leaders of those that are written, and of the dogmas established by men
Thomas Taylor (Tr.) Political fragments of Archytas, Charondas, Zaleucus, and other Ancient Pythagoreans, preservada por Stobæus; e também em Ethical Fragments of Pierocles http://books.google.com/books?id=Kx4PAQAAMAAJ (1822)

“Se a íntima angústia de cada um se lesse escrita na cara, muitos dos que inspiram inveja só fariam pena.”

Pietro Metastasio (1698–1782)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Lembre-se disso: nada está escrito nas estrelas. Nem essas estrelas, nem quaisquer outras. Ninguém controla seu destino.”

Gregory Maguire (1954)

“Esquecer é uma necessidade. A vida é uma lousa, em que o destino, para escrever um novo caso, precisa apagar o caso escrito.”

Machado de Assis (1839–1908) escritor brasileiro

"Verba testamentária" (1881); veja (wikisource)
Outros
Variante: Esquecer é uma necessidade. A vida é uma lousa, em que o destino, para escrever um novo caso, precisa de apagar o caso escrito.

“Um sonho é um escrito, e muitos escritos não são mais do que sonhos.”

Umberto Eco (1932–2016) Famoso filósofo e escritor italiano

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Se você não respira através da escrita, se você não grita por escrito, ou canta por escrito, então não escreva, porque nossa cultura não tem utilidade para isso.”

Anaïs Nin (1903–1977)