Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

Entrar para revisão

„Nós escrevemos para provar a vida duas vezes, no momento e em retrospecto.“

—  Anaïs Nin

Original

We write to taste life twice, in the moment and in retrospect.

February 1954 The Diary of Anaïs Nin, Vol. 5 as quoted in Woman as Writer (1978) by Jeannette L. Webber and Joan Grumman, p. 38
Diary entries (1914 - 1974)
Contexto: We write to taste life twice, in the moment, and in retrospection. We write, like Proust, to render all of it eternal, and to persuade ourselves that it is eternal. We write to be able to transcend our life, to reach beyond it.
Contexto: The artist is the only one who knows that the world is a subjective creation, that there is a choice to be made, a selection of elements. It is a materialization, an incarnation of his inner world. Then he hopes to attract others into it. He hopes to impose his particular vision and share it with others. And when the second stage is not reached, the brave artist continues nevertheless. The few moments of communion with the world are worth the pain, for it is a world for others, an inheritance for others, a gift to others, in the end. When you make a world tolerable for yourself, you make a world tolerable for others.
We also write to heighten our own awareness of life. We write to lure and enchant and console others. We write to serenade our lovers. We write to taste life twice, in the moment, and in retrospection. We write, like Proust, to render all of it eternal, and to persuade ourselves that it is eternal. We write to be able to transcend our life, to reach beyond it. We write to teach ourselves to speak with others, to record the journey into the labyrinth. We write to expand our world when we feel strangled, or constricted, or lonely. We write as the birds sing, as the primitives dance their rituals. If you do not breathe through writing, if you do not cry out in writing, or sing in writing, then don't write, because our culture has no use for it. When I don't write, I feel my world shrinking. I feel I am in a prison. I feel I lose my fire and my color. It should be a necessity, as the sea needs to heave, and I call it breathing.

Última atualização 15 de Dezembro de 2019. História
Tópicos
vez, momento, vida, vida
Anaïs Nin photo
Anaïs Nin71
1903 - 1977

Citações relacionadas

Paulo Coelho photo
William Shakespeare photo
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?
Margot Adler photo
Mário Quintana photo
Bertrand Russell photo
Matt Damon photo

„Sou duas vezes mais estrela do que ele.“

—  Matt Damon Ator americano 1970

Matt Damon, ator, ao se referir em tom de brincadeira ao colega Tom Cruise
Fonte: Revista ISTOÉ Gente, edição 267 http://www.terra.com.br/istoegente/267/frases/index.htm (20/09/2004)

Charles Bukowski photo
Bob Marley photo

„A vida não é medida pelo número de vezes que você respirou, mas pelos momentos em que você perdeu o fôlego.“

—  Bob Marley foi um cantor, guitarrista (raggae) e compositor jamaicano famoso por popularizar o gênero 1945 - 1981

Jean de La Bruyere photo

„A morte só vem uma vez, mas se faz sentir em todos os momentos da vida.“

—  Jean de La Bruyere 1645 - 1696

Variante: A morte só chega uma vez e faz-se sentir a todos os momentos da vida; é mais cruel temê-la do que sofrê-la.

Aristofanés photo
Oscar Wilde photo
Honoré De Balzac photo
Heráclito photo

„Não poderias entrar duas vezes no mesmo rio.“

—  Heráclito filósofo pré-socrático considerado o "Pai da dialética" -535

Heráclito photo

„Ninguém desce duas vezes o mesmo rio.“

—  Heráclito filósofo pré-socrático considerado o "Pai da dialética" -535

Joseph Joubert photo

„Ensinar é aprender duas vezes.“

—  Joseph Joubert 1754 - 1824

Enseigner c'est apprendre deux fois
"Pensées, essais et maximes: Suives de lettres à ses amis et précédés d'une notice sur sa vie, son caractère et ses travaux"‎ - Tome Deuxieme Página 17 http://books.google.com.br/books?id=-u416ANKzVwC&pg=PA17, de Joseph Joubert - Publicado por C. Gosselin, 1842 - 879 páginas

Machado de Assis photo

„Não se ama duas vezes a mesma mulher.“

—  Machado de Assis, livro Memórias Póstumas de Brás Cubas

"Memórias Póstumas de Brás Cubas" (1881), capítulo XLIV; veja (wikisource)
Romances, Memórias Póstumas de Brás Cubas

Marcial photo
Alfred De Vigny photo

Tópicos relacionados