“O Filósofo e a Velhice
Não é bom deixar a noite julgar o dia: pois com frequência o cansaço torna-se juiz da força, do êxito e da boa vontade. Assim também é aconselhável extrema cautela em relação à idade e seu julgamento da vida, uma vez que a velhice, como a noite, ama disfarçar-se de uma nova e atraente moralidade e sabe humilhar o dia com os vermelhos do crepúsculo e o silêncio apaziguador ou nostálgico.”
Daybreak: Thoughts on the Prejudices of Morality
Citações relacionadas

“Dias são dias, e noites
São noites e não dormi…
Os dias a não te ver
As noites pensando em ti.”
Poems of Fernando Pessoa

Tradução de Jair Barbosa; Página 185 (Cap. 5, § 13)
Tradução de André Díspore Cancian; Página 66 (Cap. 5, § 13)
Aforismos para a sabedoria de vida
Variante: "A manhã é a juventude do dia; tudo é luminoso, fresco e fácil; sentimo-nos vigorosos e dispomos de todas as nossas faculdades. (...) Em contrapartida, a tarde é a velhice do dia; estamos abatidos, falantes e atordoados. Cada dia é uma vida em miniatura, onde todo despertar é um pequeno nascimento, cada manhã fresca é uma pequena juventude e cada adormecer na noite é uma pequena morte."

“Não honrar a velhice é demolir, de manhã, a casa onde vamos dormir à noite”
Ne pas honorer la vieillesse, c'est démolir le matin la maison où l'on doit coucher le soir.
"Une poignée de vérités: Mélanges philosophiques" - Página 534 http://books.google.com.br/books?id=E3IGAAAAQAAJ&pg=RA4-PA534, Alphonse Karr - Didier, 1853 - 344 páginas