“Não poderia haver felicidade, jovialidade, esperança, orgulho, presente, sem o esquecimento.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Eu poderia facilmente perdoar seu orgulho, se ele não tivesse mortificado o meu.”

Jane Austen (1775–1817) romancista britânica

“A poesia não tem presente: ou é esperança ou saudade.”

Camilo Castelo Branco (1825–1890) escritor português

“Acabe com seu orgulho, pois sua felicidade está bem atrás dele.”

Rafael R. Figueiredo

“A esperança é uma boa invenção para nos interessar no futuro como no presente.”

Charles Saint-Beuve

“O que poderia ter sido e o que foi convergem para um só fim, que é sempre presente.”

Thomas Stearns Eliot (1888–1965) poeta, dramaturgo e crítico literário estadunidense

What might have been and what has been. Point to one end, which is always present
Prufrock and Other Observations and THE DIARIES OF FORTUNE‎ - página 30 http://books.google.com/books?id=A8KxC8oMgN4C&pg=PT30, T. S. Eliot and Daniel Oldis, KayDreams, ISBN 1603038345, 9781603038348

“A esperança é um empréstimo que se pede à felicidade.”

Joseph Joubert (1754–1824)

L'espérance est un emprunt fait au bonheur
citado em "Citations, proverbes et dictons de chez nous: toute la sagesse ancestrale du terroir" - Página 108, Julie Bardin - Editions de Borée, 2004, ISBN 2844942733, 9782844942739 - 320 páginas
Atribuídas

“Não pode haver felicidade quando as coisas nas quais acreditamos são diferentes das que fazemos.”

Freya Stark (1893–1993)

“A esperança deixa de ser felicidade quando acompanhada de impaciência.”

John Ruskin (1819–1900)

Hope herself ceases to be happiness when impatience companions her.
The Ethics of the Dust: Ten Lectures to Little Housewives on the Elements of Crystallisation, página 61 https://books.google.com.br/books?id=pzlcAAAAcAAJ&pg=PA61, John Ruskin - John Wiley & Son, 1866 - 250 páginas
Variante: A própria esperança deixa de ser ventura quando a impaciência a acompanha.

“A minha felicidade ou infelicidade depende da utilidade ou inutilidade da presente existência.”

Allan Kardec livro O Céu e o Inferno

O Céu e o Inferno

“O esquecimento da religião conduz ao esquecimento dos deveres do homem.”

Rousseau