“Os meus sonhos são um refúgio estúpido, como um guarda-chuva contra um raio.”

“Os meus sonhos são um refúgio estúpido, como um guarda chuva contra um raio. Sou tão inerte, tão pobrezinho, tão falho de gestos e atos. (…) Por mais que por mim me embrenhe, todos os atalhos do meu sonho vão dar a clareiras de angústia”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português

Bernardo Soares, no Livro do Desassossego
Autobiografia sem Factos

“Não há guarda-chuva
contra o poema
subindo de regiões onde tudo é surpresa
como uma flor mesmo num canteiro.”

João Cabral de Melo Neto (1920–1999)

Poemas e trechos de poemas

“Em breve, os que zombaram das suas tempestades, verão o seu 'guarda-chuva'. A Vitória está a caminho!”

Alessandro Teodoro

“O sol disse pra chuva - sou seu melhor amigo.
A chuva perguntou - por que?
O sol disse - quando os raios brigam você chora e sou eu que enxugo suas lágrimas.”

Felipe Covinhas

“A chuva já não me assusta, raios se tornaram reflexo do brilho do seu olhar, e trovões Um grito da alma!”

Rafael Silveira

“São estabelecimentos que nos emprestam um guarda-chuva num dia de sol e pede-o de volta quando começa a chover.”

Robert Lee Frost (1874–1963)

Variante: Banco é o lugar onde nos emprestam um guarda-chuva quando faz bom tempo e o tomam de volta quando começa a chover.

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“O que Snoop Dogg disse para um cara carregando um guarda-chuva?
 "parece chuviscar ma nizzle"”

Snoop Dogg (1971)

“Todos que zombaram das suas tempestades, verão o poder d'Aquele que te guarda. Chuvas de bênçãos, sem medidas, estão a caminho!”

Alessandro Teodoro

“O teólogo diz que Deus governa os ventos, as chuvas e os raios. Então o que dizer dos ciclones, das inundações, das secas e dos fulgurantes relâmpagos que matam?”

Robert Green Ingersoll (1833–1899)

Porque sou agnóstico

“Se a espoliação está acobertada pela lei, não pode ter contra ela os tribunais, os guardas, as prisões.”

Frédéric Bastiat (1801–1850) político francês