“Até que o sol brilhe, acendamos uma vela na escuridão.”

“Se tens conhecimento, deixa que as outras pessoas acendam as suas velas na tua.”

Thomas Fuller (1608–1661)

“Sua escuridão era impentrável. Olhava para ele como olharia alguém que se encontra no fundo de um precipício onde o sol nunca brilha.”

Joseph Conrad livro Heart of Darkness

O Coração das Trevas

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“[...] uma escuridão brilhando em brilho que o brilho não podia compreender.”

James Joyce (1882–1941) escritor irlandês do século XX, mais conhecido por escrever Ulisses

“As discussões são como as luzes de velas acesas na escuridão.”

Frases Judaicas

“Tem cautela; ajuda o sol com uma vela”

Millôr Fernandes (1923–2012) cartunista, humorista e dramaturgo brasileiro.

“Brilha o sol; brilha a oportunidade de viver brilhando.”

Marco Aurelio (121–180)

“É melhor acender uma pequenina vela do que maldizer a escuridão.”

Confucio (-551–-479 a.C.) Filósofo chinês

Atribuídas

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“É melhor acender uma única vela do que amaldiçoar a escuridão.”

Eleanor Roosevelt (1884–1962)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“O que te magoa, abençoa-te. A escuridão é a tua vela.


Spanish:
Lo que te lastima, te bendice. La obscuridad es tu vela”

Jalal ad-Din Muhammad Rumi (1207–1273)

“O sol fornece à lua o seu brilho.”

Anaxagorás (-500–-428 a.C.)

Fragmento de Plutarco De facie em Orbe Lunae, 929B, como citado no The Riverside Dictionary of Biography (2005), p. 23