“Deixe-me dizer-lhe, correndo o risco de parecer ridículo, que o verdadeiro revolucionário é guiado por grandes sentimentos de amor…”

“Vou falar, correndo o risco de parecer ridículo que o verdadeiro revolucionário é guiado por fortes sentimentos de amor, é impossível pensar num revolucionário autêntico sem esta característica.”

Che Guevara (1928–1967) guerrilheiro e político, líder da Revolução Cubana

Variante: O verdadeiro revolucionário é guiado por grandes sentimentos de generosidade; é impossível imaginar um revolucionário autêntico sem esta qualidade.

“Déjeme decirle, a riesgo de parecer ridículo, que el revolucionario verdadero está guiado por grandes sentimientos de amor..”

Che Guevara (1928–1967) guerrilheiro e político, líder da Revolução Cubana

“Devo dizer, correndo o risco de parecer ridículo, que o verdadeiro revolucionário é movido por sentimentos de amor. É impossível imaginar um autêntico revolucionário sem esta qualidade. Talvez seja um dos grandes dramas do dirigente; este deve unir a um espírito apaixonado uma mente fria, e tomar decisões dolorosas sem que nenhum músculo se contraia. Os nossos revolucionários de vanguarda têm de idealizar esse amor aos povos, às causas mais sagrada, e torná-lo único, indivisível. Não podem mostrar a sua pequena dose de carinho cotidiano tal como faz o homem comum.”

Che Guevara (1928–1967) guerrilheiro e político, líder da Revolução Cubana

Déjeme decirle, a riesgo de parecer ridículo, que el revolucionario verdadero está guiado por grandes sentimientos de amor. Es imposible pensar en un revolucionario auténtico sin esta cualidad. Quizás sea uno de los grandes dramas del dirigente; éste debe unir a un espíritu apasionado una mente fría y tomar decisiones dolorosas son que se contraiga un músculo. Nuestros revolucionarios de vanguardia tienen que idealizar ese amor a los pueblos, a las causas más sagradas y hacerlo único, indivisible. No pueden descender con su pequeña dosis de cariño cotidiano hacia los lugares donde el hombre común lo ejercita.
"El Socialismo y el hombre en Cuba", de 12 de março 1965

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Prefiro ser verdadeiramente fiel a mim mesmo, mesmo correndo o risco de incorrer no ridículo dos outros, a ser falso e incorrer em minha própria aversão.”

Frederick Douglas (1818–1895) Ativista dos direitos humanos estadunidense

“Quando puderes dizer o teu grande amor, deixa o teu grande amor de ser grande.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português

“Grandes amores e enganos comportam grandes riscos.”

Dalai Lama (1935) 14º Dalai-lama

“Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.

Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.

As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.

Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.

Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Ridículas.

A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.

(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas.)”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português

“Correndo risco a linha do corpo ganha seu rosto”

Alice Ruiz (1946)

“Para quem é guiado pelo sentimento, a solução de qualquer questão é fácil.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português

“Correndo o risco do fracasso, das decepções, das desilusões, mas nunca deixando de buscar o amor. Quem não desistir da busca, vencerá!”

Paulo Coelho (1947) escritor e letrista brasileiro