
“A gratidão de quem recebe um benefício é bem menor que o prazer daquele de quem o faz.”
Variante: Os presentes dão-se por prazer de quem oferece, não por mérito de quem recebe.
“A gratidão de quem recebe um benefício é bem menor que o prazer daquele de quem o faz.”
“O prazer é sempre no passado ou no futuro, nunca no presente.”
Il piacere è sempre o passato o futuro, non mai presente.
Zibaldone, 3550, 29 settembre 1823, Festa di San Michele Arcangelo) [Zibaldone, 3550 – 1823 - 09-23 , Festival of Saint Michael the Archangel]
“Há mérito sem elevação, mas não há elevação sem algum mérito.”
“O mundo recompensa com mais frequência as aparências do mérito do que o próprio mérito.”
Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même
"Reflexions ou Sentences et Maximes Morales - CLXVI" in: "Œuvres de La Rochefoucauld : Notice biographique. Portrait du duc de La Rochefoucauld fait par lui-même. (1659) Portrait du cardinal de Retz par La Rochefoucauld. (1675) Réflexions ou Sentences et maximes morales. Réflexions diverses. Appendices. Appendice du tome premier." - Tome I, Página 98 http://books.google.com.br/books?id=tPYZAAAAYAAJ&pg=PA98, de François La Rochefoucauld, Jean Désiré Louis Gilbert, Jules Gourdault, Henri de Régnier - Publicado por L. Hachette et cie., 1868