“A verdade é tão preciosa que precisa de tantas mentiras para não ser revelada”
“Durante a guerra, a verdade é tão preciosa que ela deveria ser sempre acompanhada de mentiras como guarda-costas.”
In wartime, truth is so precious that she should always be attended by a bodyguard of lies
The Second World War: Closing the ring - volume 5, Sir Winston Churchill - Published in association with the Cooperation Pub. Co. [by] Houghton Mifflin, 1948
Original
In war-time,’ I said, ‘truth is so precious she should always be attended by a bodyguard of lies.
Discussion of Operation Overlord with Stalin at the Teheran Conference (November 30, 1943); in The Second World War, Volume V : Closing the Ring (1952), Chapter 21 (Teheran: The Crux), p. 338.
Post-war years (1945–1955)
Variante: In wartime, truth is so precious that she should always be attended by a bodyguard of lies.
Citações relacionadas

“Uma pequena mentira precisa de um guarda-costas de mentiras maiores para protegê-la.”

“A liberdade é uma coisa tão preciosa que devia ser racionada.”