“A arte é amante ciumenta.”

“O apaixonado ciumento suporta melhor a doença do seu amante do que a sua liberdade.”

Proust

“A mulher tem a arte de apropriar-se do dinheiro do amante apaixonado.”

Ovidio (-43–17 a.C.)

“Mentir é uma falta do menino, uma arte do amante, um aperfeiçoamento do solteiro e uma segunda natureza do marido.”

Helen Rowland (1875–1950)

Telling lies is a fault in a boy, an art in a lover, an accomplishment in a bachelor, and second nature in a married woman.
citado em "Speaker's handbook of epigrams and witticisms‎" - Página 167, Herbert Victor Prochnow - Harper, 1955 - 332 páginas

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Um amante sem indiscrição não é amante de forma alguma”

Thomas Hardy (1840–1928)

“A amante que chora o amante que teve, na presença do amante que se lhe oferece, quer persuadir o segundo que é arrastada ao crime pela ingratidão do primeiro.”

Camilo Castelo Branco (1825–1890) escritor português

“Casamento com um amante é fatal; amantes não são maridos. Mais importante, maridos não são amantes. A compulsão para encontrar um amante e um marido na mesma pessoa levou mais mulheres à desgraça do que qualquer outra ilusão.”

Carolyn Heilbrun (1926–2003)

“O desconhecido é o território dos amantes.”

Deepak Chopra (1946)

“O silêncio é a retórica dos amantes.”

Calderón de la Barca (1600–1681)

“O ginecologista é o amante da mulher honesta.”

Nélson Rodrigues (1912–1980) escritor e dramaturgo brasileiro

“A escravidão nos amantes é ambição de senhorio.”

Marquês de Maricá (1773–1848)