“As almas se encontram nos lábios dos enamorados.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Pois não foi no meu ouvido que você sussurrou, mas no meu coração. Não foi meus lábios que você beijou, mas minha alma.”

Judy Garland (1922–1969) atriz americana

“Mas quem de amor nos lábios traz doçura/Esse é que leva a flor de uma alma pura!”

Antero de Quental (1842–1891) poeta português

O sol do Bello, 3º verso, 4ª estrofe
Raios de extinta luz

“Quem quiser vencer na vida deve fazer como os seus sábios: mesmo com a alma partida, ter um sorriso nos lábios.”

Dinamor

“Quando a eloquência, inspirada do íntimo da alma, regurgita em jorros dos lábios de uma amante, é certo o triunfo.”

Camilo Castelo Branco (1825–1890) escritor português

“Sorria! Sorrir abre caminhos, desarma os mal-humorados, contamina. Mas sorria com a alma, não apenas com os lábios.”

Léa Waider

“Tal é a alma que está enamorada de Deus. Não pretende vantagem ou prêmio algum a não ser perder tudo e a si mesma, voluntariamente, por Deus, e nisto encontra todo seu lucro.”

João da Cruz (1542–1591)

Atribuídas

“O amor sendo cego, os enamorados não podem ver as loucuras que cometem.”

William Shakespeare (1564–1616) dramaturgo e poeta inglês

“Chuva no sertão

Desenhei nos teus lábios
O desenho dos meus lábios
Seco, matei a sede!”

Valter Bitencourt Júnior

“Essa enfermidade a que os amantes chamam de ciúme, e a que melhor chamariam desespero raivoso, tem por componentes a inveja e o menosprezo. Quando tal enfermidade domina a alma enamorada, não existe ponderação que a sossegue, nem remédio que a possa curar.”

Miguel de Cervantes (1547–1616)

esta enfermedad que los amantes llaman celos, que la llamaran mejor desesperacion rabiosa, entran ála parte con ella la envidia y el menosprecio, y cuando una vez se apodera del alma enamorada, no hay consideracion que la sosiegue, ni remedio que la valga
Trabajos de Persiles y Sigismunda - página 255 http://books.google.com.br/books?pg=PA255, Miguel de Cervantes Saavedra, Librería de San Martín, Plus Ultra, 1859, 360 páginas

“A vaidade é um elemento tão sutil da alma humana que a encontramos onde menos se espera: ao lado da bondade, da abnegação, da generosidade!”

Ernesto Sabato (1911–2011) escritor argentino

Variante: A vaidade é um elemento tão subtil da alma humana que a encontramos onde menos se espera: ao lado da bondade, da abnegação, da generosidade!