“Onde eu me sentia liberto e aliviado, porque havia transformado a realidade em poesia, meus amigos se enganaram acreditando que se devia transformar a poesia em realidade.”

“Muitos dos meus amigos e amigas, que leem as minhas poesias, falam que eu tenho o "traçado" das poesias de Carlos Drummond de Andrade, umas das minhas poesias em que muitos falam isso é a poesia "Onde está o teu corpo".”

Valter Bitencourt Júnior

“As duas qualidades mais preciosas em Arte, que mais raramente se reúnem: Realidade e Poesia.”

Eça de Queiroz (1845–1900) Escritor e diplomata português

“Se o modelo não consegue transformar a realidade, a realidade deveria conseguir transformar o modelo.”

Italo Calvino livro Mr. Palomar

Palomar

“Ao dizer algo de condensado sobre a realidade, aproximamo-nos já do sonho, ou antes, da poesia.”

Hugo Von Hofmannsthal (1874–1929)

“Mais te amo, ó poesia, Quando a realidade transcendes, Em pânico, desvairando, Na voz de um Murilo Mendes.”

Manuel Bandeira (1886–1968)

Idem, página 112
Poemas traduzidos, Versos de circunstâncias

“Pra poesia que a gente não vive transformar o tédio em melodia…”

Cazuza (1958–1990) cantor e compositor brasileiro

Todo amor que houver nessa vida

“Se existe um sentido de realidade, também devia haver um sentido de possibilidade.”

Robert Musil (1880–1942)

“O verdadeiro heroísmo está em transformar os desejos em realidades, e as idéias em feitos.”

Alfonso Rodríguez Castelao

“Há quem procure o padre, outros refugiam-se na poesia, eu procuro os meus amigos.”

Virginia Woolf (1882–1941) escritora inglesa

Variante: Algumas pessoas procuram os padres; outras a poesia; eu os meus amigos.

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ele dirigiu sua mente para o abismo onde a poesia é escrita.”

George Orwell (1903–1950) escritor e jornalista britânico