Frases de Lucano

Lucano photo
9   4

Lucano

Data de nascimento: 3. Novembro 39 d.C.
Data de falecimento: 30. Abril 65 d.C.
Outros nomes: Lucan

Marco Aneu Lucano , também conhecido em português como Lucano, foi um poeta romano, nascido na província da Bética. Apesar de sua vida curta, é tido como uma das figuras de maior destaque do período dito clássico do latim. Sua juventude, além de sua proficuidade, fizeram com que se destacasse entre os poetas da época. Sobrinho de Sêneca, fez parte da malograda conspiração de Pisão contra a vida do imperador Nero, e ao ser preso foi obrigado a se suicidar. Restou de sua extensa obra apenas uma epopeia inacabada, a Farsália. Wikipedia

„César, grande em tudo,
não acreditava em nada efectivamente enquanto existisse algo por fazer.“

—  Lucano

Variante: César, grande em tudo,
não acreditava em nada efetivamente enquanto existisse algo por fazer.

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

„Mas César tinha mais do que um mero nome e reputação militar: sua energia nunca poderia descansar e sua única desgraça era conquistar sem guerra.“
Sed non in Caesare tantum<br/>nomen erat nec fama ducis, sed nescia virtus<br/>stare loco, solusque pudor non vincere bello.

—  Lucano

„But Virtue will follow fearless wherever destiny summons her. It will be a reproach to the gods, that they have made even me guilty.“
Sed quo fata trahunt virtus secura sequetur. Crimen erit superis et me fecisse nocentem.

—  Marcus Annaeus Lucanus, livro Pharsalia

Book II, line 287 (tr. J. D. Duff).
Pharsalia

„But Caesar had more than a mere name and military reputation: his energy could never rest, and his one disgrace was to conquer without war.“
Sed non in Caesare tantum<br/>nomen erat nec fama ducis, sed nescia virtus<br/>stare loco, solusque pudor non vincere bello.

—  Marcus Annaeus Lucanus, livro Pharsalia

Sed non in Caesare tantum
nomen erat nec fama ducis, sed nescia virtus
stare loco, solusque pudor non vincere bello.
Book I, line 143 (tr. J. D. Duff).
Pharsalia

„All that we see is God; every motion we make is God also.“
Estque dei sedes nisi terra et pontus et aer et caelum et virtus? superos quid quaerimus ultra? Jupiter est quodcumque vides, quocumque moveris.

—  Marcus Annaeus Lucanus, livro Pharsalia

Book IX, line 578 (tr. J. D. Duff).
Pharsalia
Contexto: Has he any dwelling-place save earth and sea, the air of heaven and virtuous hearts? Why seek we further for deities? All that we see is God; every motion we make is God also.

„But silenced now are laws in war: we driven from our homes; yet is our exile willing.“
Postquam leges bello siluere coactae pellimur e patriis laribus patimurque volentes exilium.

—  Marcus Annaeus Lucanus, livro Pharsalia

Book I, line 277 (tr. E. Ridley).
Pharsalia

„He who denies his due to the strong man armed grants him everything.“
Arma tenenti omnia dat, qui justa negat.

—  Marcus Annaeus Lucanus, livro Pharsalia

Book I, line 348 (tr. J. D. Duff).
Pharsalia

„How safe and easy the poor man's life and his humble dwelling! How blind men still are to Heaven's gifts!“
O vitae tuta facultas pauperis angustique lares! o munera nondum intellecta deum!

—  Marcus Annaeus Lucanus, livro Pharsalia

Book V, line 527 (tr. J. D. Duff).
Pharsalia

„A name illustrious and revered by nations.“
Clarum et venerabile nomen gentibus.

—  Marcus Annaeus Lucanus, livro Pharsalia

Book IX, line 202 (tr. H. T. Riley).
Pharsalia

„Prayed for so oft, the dawn of fight is come.
No more entreat the gods: with sword in hand
Seize on our fates; and Caesar in your deeds
This day is great or little.“

Nil opus est uotis, iam fatum accersite ferro. in manibus uestris, quantus sit Caesar, habetis.

—  Marcus Annaeus Lucanus, livro Pharsalia

Book VII, line 252 (tr. E. Ridley).
Pharsalia

„Then empty rumour to well-grounded fear gave strength.“
Vana quoque ad veros accessit fama timores.

—  Marcus Annaeus Lucanus, livro Pharsalia

Book I, line 469 (tr. E. Ridley).
Pharsalia

„No—foreign swords could never pierce so deeply.
The deadliest wounds are dealt by citizen hands.“

Nulli penitus descendere ferro contigit; alta sedent civilis volnera dextrae.

—  Marcus Annaeus Lucanus, livro Pharsalia

Book I, line 31 (tr. Brian Walters).
Pharsalia

„The vulnerable points of Liberty now making her last stand on earth.“
Libertas ultima mundi quo steterit ferienda loco.

—  Marcus Annaeus Lucanus, livro Pharsalia

Book VII, line 580 (tr. J. D. Duff).
Pharsalia

Aniversários de hoje
Paulo Freire photo
Paulo Freire71
filósofo e educador brasileiro 1921 - 1997
Leonardo Da Vinci photo
Leonardo Da Vinci94
pintor renascentista 1452 - 1519
Novalis photo
Novalis28
1772 - 1801
Alfred De Musset photo
Alfred De Musset37
1810 - 1857
Outros 46 aniversários hoje